What Does Proverbs 15:17 Mean in the King James?
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Love is what makes the meal good; abundance cannot make hatred nourishing.
THE MEANING
A simple meal with love is better than a fattened ox where hatred is present. The measure is the life shared at the table, not the richness of what is served.
WHAT THIS UNDOES
More food or wealth does not automatically make a life better.
THE ROOT
אַהֲבָה
ahavah
GROWS FROM
אהב
ʾ-h-b
To love, to hold affection for another.
The noun for love grows from a verb: love is a living attachment, not an ingredient the meal possesses. The verse places it opposite hatred as the condition that changes what the table holds.
ALSO GROWS
ʾōhēv: One who loves; loving.
אֹהֵב
The participle presents love as an ongoing relation, not a possession.
ʾahavah: Love, affection.
אַהֲבָה
This is the word in the verse: love is present at the meal.
שִׂנְאָה
sin’ah
GROWS FROM
שנא
ś-n-ʾ
To hate or hold hostility toward someone.
The verse sets love and hatred in parallel: love is there, while hatred is in the meal shared with the ox. The opposite roots show how the same kind of setting can carry entirely different relational realities.
ALSO GROWS
śānēʾ: To hate, to be hostile.
שָׂנֵא
The verb names the hostility that makes the abundant meal painful.
śōnēʾ: One who hates; an enemy.
שֹׂנֵא
This form makes hatred a relationship between people, not a property of the food.
טוֹב
tov
GROWS FROM
טוב
ṭ-w-b
Good, pleasant, or beneficial.
The Hebrew uses the ordinary word for good in a comparison: the love-filled meal is the better good. Its goodness comes from what accompanies the food, not from the size of the portion.
ALSO GROWS
tov: Good, pleasant.
טוֹב
This is the word translated “better” in the verse.
tuv: Goodness, welfare, benefit.
טוּב
This noun carries the root’s sense of what is genuinely good for a life.
THE PATTERN
A modest portion accompanied by love or quiet can outweigh abundance that carries strife or cannot supply life.
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.THE THREAD
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.This is the same comparison in a second meal: a little with quietness outweighs a full house with strife. Together, the verses show that what accompanies the food determines its worth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us