What Does Proverbs 16:17 Mean in the King James?
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse binds two acts of guarding together: keeping the way and preserving the living soul are one movement of watchfulness.
THE MEANING
Your living soul and the direction of your steps are bound together: turning away from harm is part of preserving life. The verse presents uprightness as a course you keep, not an abstract label.
WHAT THIS UNDOES
Your inner life is untouched by the direction you keep walking.
THE ROOT
שֹׁמֵר
shomer
GROWS FROM
שמר
To guard, keep watch, or preserve.
The Hebrew uses a guarding verb for the soul and sets it beside another guarding verb for the way. English distinguishes “preserveth” and “keepeth,” while the Hebrew pairs both acts as part of one watchful care.
ALSO GROWS
shamar: To guard, keep watch, or preserve.
שָׁמַר
The verb behind “preserveth” shows preservation as active watchfulness.
mishmeret: A guard, watch, or charge.
מִשְׁמֶרֶת
The same root can name the watch itself, linking the guarded soul with ongoing attentiveness.
נֹצֵר
notser
GROWS FROM
נצר
To guard, watch over, or preserve.
“keepeth” in this verse is notser. This verb carries guarding into watching over a path, so keeping is more than possession. The verse ties preserved life to a course that remains under attention.
ALSO GROWS
natsar: To guard, watch, or preserve.
נָצַר
This is the root action expressed by “keepeth.”
netsurim: Guarded or preserved ones.
נְצוּרִים
The related form describes what is kept safe, echoing the verse’s concern for what is preserved.
דַּרְכּוֹ
darko
GROWS FROM
דרך
To tread or step along a course.
A way is a course made actual by treading. The verse places the living soul within the direction being kept, rather than apart from it.
ALSO GROWS
derek: A way, path, or course.
דֶּרֶךְ
The verse’s “way” is a lived route, not merely an idea of direction.
darak: To tread or step.
דָּרַךְ
The root connects the path to the steps that form and sustain it.
THE PATTERN
The living soul is preserved as its path is watched, straightened, and turned away from harm.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.THE THREAD
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.The Hebrew connects the same anchors found here: ra, “evil,” and nefesh, “living soul”; Psalm 121:7 also repeats shamar, “guard” or “preserve.” It makes explicit the link Proverbs holds together: turning from harm and guarding the living soul.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us