What Does Proverbs 16:2 Mean in the King James?
All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A path can look clean to the one walking it, while the LORD measures the breath moving within.
THE MEANING
Your own eyes can approve every way you take because you see it from within your perspective. The LORD weighs the רוּחוֹת (ruachot, breaths), the animating life beneath those visible choices. The verse places self-perception beside a measure that reaches what your eyes cannot inspect.
WHAT THIS UNDOES
Feeling certain that your way is clean does not prove that your inner life is sound; self-approval is not the final measure.
THE ROOT
רוּחוֹת
ruachot
GROWS FROM
רוח
Air in motion: wind and breath, and by extension the animating inner life.
The KJV’s “spirits” is ruachot, the plural of רוּחַ (ruach), a word that also means wind and breath. English separates these into different categories; Hebrew lets the verse speak of the living breath within that the LORD weighs.
ALSO GROWS
wind: Moving air; wind.
רוּחַ
The same Hebrew word used for inner life can name wind, keeping the unseen force within connected to moving air.
breath: Breath that enters and animates (Ezekiel 37:5–6).
רוּחַ
This branch makes the verse’s object concrete: the LORD weighs the life within, not only the visible path.
inner spirit: The animating inner life, often rendered “spirit.”
רוּחַ
The word gathers breath and inner life into one image, showing what a person’s own eyes may not fully measure.
תֹכֵן
tokhen
GROWS FROM
תכן
To measure, weigh, or assess.
“weigheth” in this verse is tokhen. This verb carries the sense of measuring or assessing, giving the image precision. The person’s verdict that the path is clean stands beside the LORD’s measure of the inner life.
ALSO GROWS
quota: A fixed amount or required measure, as in Exodus 5:8.
מַתְכֹּנֶת
The same root can name a defined amount, adding the sense of precise assessment to the LORD’s weighing.
weighs: Measures or weighs; the same form appears of the LORD weighing hearts in Proverbs 24:12.
תֹכֵן
That use makes clear that the verb describes discernment of what is within, not only a physical scale.
דַּרְכֵי
darkhei
GROWS FROM
דרך
To tread or step; from this comes the sense of a path or way.
Derek holds road and conduct together; its related verb darak means to tread. The person’s “ways” are paths actually walked, even when the eyes judge them clean.
ALSO GROWS
derek: A road, path, or way of conduct.
דֶּרֶךְ
The same noun can describe a road and a person’s course, so “ways” includes lived movement.
tread: To step or tread.
דָּרַךְ
The related verb shows a way as a path made by walking, rather than only an opinion about conduct.
THE PATTERN
A person’s own sight can approve the outward course while God’s measure reaches the hidden inner life.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.THE THREAD
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.The verb תכן (takan, measure or weigh) appears again in “pondereth,” now with hearts as its object. The two proverbs show the same contrast: a way can look right to the person walking it while the LORD measures the inner life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us