What Does Proverbs 18:7 Mean in the King James?
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew שְׂפָתָיו (sefataiv, “his lips”) comes from שָׂפָה (safah, “lip”), a word that also means “language” and “edge”: the boundary of the living self is where speech becomes a snare.
THE MEANING
Your mouth can become a source of ruin to you, and your lips can trap your living self. The verse holds speech close to consequence: what leaves your mouth can catch the very life you inhabit.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that spoken words leave their speaker untouched: here, the lips can trap the one who speaks.
THE ROOT
שְׂפָתָיו
sefataiv
GROWS FROM
שׂפה
s-p-h
Lip; edge or boundary; language.
“lips” in this verse is sefataiv. The same Hebrew word names a lip, a language, and an edge. The verse places the trap at the body’s threshold, where the living self’s words cross outward.
ALSO GROWS
safah: Lip; language.
שָׂפָה
The same word joins the bodily edge that forms speech with the language spoken through it.
sefat-hayam: Shore, literally the lip or edge of the sea.
שְׂפַת־הַיָּם
Here the word names a boundary, echoing how lips stand at the edge where inner life passes into speech.
מוֹקֵשׁ
moqesh
GROWS FROM
יקש
y-q-sh
To set a snare or entrap.
מוֹקֵשׁ (moqesh, “snare”) names the trap itself, while its root family includes setting a snare and the one who lays it. The lips are pictured as doing the work of a device that catches its maker.
ALSO GROWS
yaqosh: To set a snare; to entrap.
יָקֹשׁ
This verb makes the snare an active mechanism, matching the lips’ role in catching the speaker.
yaqush: A fowler, one who sets snares.
יָקוּשׁ
The word for the trap shares its root with the one who sets it, sharpening the image of speech that lays a trap for its own speaker.
נַפְשׁוֹ
nafsho
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self: one’s life or person, and in some uses the throat.
נֶפֶשׁ (nefesh, “living soul”) can name a person’s life, self, or throat. The snare closes around the whole living person, not merely an inward abstraction.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul, life, person, or throat.
נֶפֶשׁ
This is the life and self the lips’ snare catches.
nafsho: His living soul; his life or self.
נַפְשׁוֹ
The possessive form makes the consequence personal: the speaker’s own living self is caught.
THE PATTERN
Speech can turn back on the speaker, ensnaring or igniting the whole living self.
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.THE THREAD
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.Both verses use מוֹקֵשׁ (moqesh, “snare”) for the trap made by the lips. Proverbs 12:13 makes explicit what this verse compresses: speech can ensnare the speaker’s own life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us