What Does Proverbs 19:18 Mean in the King James?
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse places a child’s crying beside a future that is still open, and refuses to treat the distress alone as the end of correction.
THE MEANING
When a future remains open before you, correction still matters. This verse holds a child’s crying alongside the charge not to spare; the distress is real, but it does not by itself settle what correction is for. Its urgency rests on the possibility of change.
WHAT THIS UNDOES
It challenges the belief that sparing someone from immediate distress always preserves their future.
THE ROOT
יַסֵּר
yasser
GROWS FROM
יסר
To discipline, admonish, or correct.
“Chasten” in this verse is yasser. יַסֵּר (yasser, discipline or correct) belongs to the same family as מוּסָר (musar, instruction or discipline) and יִסּוּרִים (yissurim, chastisements or afflictions): the root joins formative instruction to real pain. Beside תִּקְוָה (tiqvah, hope), correction is aimed at a future that remains open.
ALSO GROWS
musar: Instruction; discipline.
מוּסָר
This related noun carries correction into the broader field of formative instruction.
yissurim: Chastisements; afflictions.
יִסּוּרִים
This branch keeps the painful edge of the root visible; its purpose does not make correction painless.
תִּקְוָה
tiqvah
GROWS FROM
קוה
To wait for, expect, or hope.
The noun comes from קָוָה (qavah, to wait for or expect), so hope here is a future still awaited, not a result already secured. The same noun can mean a cord, as in Joshua 2:18, adding the image of a line still held fast.
ALSO GROWS
qavah: To wait for; expect; hope.
קָוָה
The verb beneath tiqvah makes hope an awaiting of what is still to come.
tiqvah: Cord or line, as in Joshua 2:18; hope or expectation here.
תִּקְוָה
The same noun’s concrete sense as a cord gives hope a lexical echo of a line held toward what is coming.
THE PATTERN
Correction can be grievous in the present while still serving a future that can bear fruit.
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.THE THREAD
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.Both verses use forms of יָסַר (yasar, to discipline or correct), so the link rests in the same Hebrew root. Proverbs makes the remaining hope the urgency; Deuteronomy shows that this same kind of correction speaks directly to the reader.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us