What Does Proverbs 2:17 Mean in the King James?
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “guide” is the intimate companion of her youth, so the verse names covenant rupture as the abandonment of a bond.
THE MEANING
The woman in this image leaves her youthful intimate companion and forgets the covenant she has with her God. The paired verbs hold a relational rupture: abandonment in action and covenant fading from awareness. The verse speaks to the present fracture where intimacy and remembered commitment can come apart.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a relationship’s promises remain intact while its companion is abandoned and its covenant forgotten.
THE ROOT
אַלּוּף
alluph
GROWS FROM
אלף
ʾ-l-p
Familiar associate or close companion; this word also extends to a leader or chief, though its deeper derivation is uncertain.
The Hebrew word can name an intimate companion, so “guide” carries the closeness of a trusted relationship. The verse’s rupture is relational: she leaves the one bound to her youth.
ALSO GROWS
alluph: Intimate companion or familiar friend
אַלּוּף
This sense reveals the closeness hidden by the English word “guide.”
allufim: Leaders or chiefs
אַלּוּפִים
The word’s leadership sense helps explain why “guide” is possible while the companion sense keeps the relationship personal.
הָעֹזֶבֶת
ha’ozévet
GROWS FROM
עזב
ʿ-z-b
To leave, abandon, or let go.
“forsaketh” in this verse is ha’ozévet. The verb makes the breach an act of departure. Beside “forgetteth,” it shows the rupture both as leaving a companion and as letting the covenant slip from awareness.
ALSO GROWS
ʿazav: To leave or abandon
עָזַב
This verb names the active departure in the verse.
ʿazuv: Forsaken or left behind
עָזוּב
This related form describes the state produced by abandonment.
שָׁכֵחָה
shakhechah
GROWS FROM
שכח
sh-k-ḥ
To forget or lose from awareness.
“forgetteth” in this verse is shakhechah. The covenant is forgotten alongside the companion being forsaken. The Hebrew pairs outward departure with an inward fading from remembrance.
ALSO GROWS
shakach: To forget or overlook
שָׁכַח
This is the core action named by “forgetteth.”
nishkach: Forgotten or overlooked
נִשְׁכַּח
This form shows what has slipped out of awareness, echoing the covenant’s fading presence.
THE PATTERN
Covenant lives as a bond held in active remembrance, and forgetting it becomes relational rupture.
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:THE THREAD
Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.Both verses join the language of youth to a covenantal relationship: Proverbs names the companion of her youth, while Malachi calls her the companion and wife of a covenant. The shared Hebrew word בְּרִית (berith, covenant) makes the bond explicit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us