What Does Proverbs 22:11 Mean in the King James?
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king’s friend is found where a clean heart takes audible form as favor on the lips.
THE MEANING
When you love purity of heart, favor shapes your words; what is within becomes visible in how you speak. The verse presents the king’s friendship as meeting someone whose inner life and words belong together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that access to power is secured by polished speech alone: this friendship is joined to purity of heart as well as favor on the lips.
THE ROOT
טְהָר
ṭōhar
GROWS FROM
טהר
Be clean; be pure.
The English noun “pureness” can sound like a static moral label, but טהר also appears in words for being clean and for cleansing. That links the heart’s purity to the language of cleansing, while the verse pairs that inward condition with favor made audible in speech.
ALSO GROWS
ṭāhōr: Clean, pure.
טָהוֹר
This related form describes the state of purity named in the proverb.
ṭihēr: To cleanse, purify.
טִהֵר
The verb shows that the same root can name the act of cleansing as well as the state of being clean.
חֵן
ḥēn
GROWS FROM
חנן
Show favor; act graciously.
The verse’s “grace” is חֵן, favor, from a root that also means to show favor. The lips do not merely sound pleasant: they carry favor outward, joining the heart’s purity to the way a person meets others.
ALSO GROWS
ḥānan: To show favor; be gracious.
חָנַן
The verb makes the action inside חֵן visible: favor is something expressed toward another.
ḥannūn: Gracious; one who shows favor.
חַנּוּן
This related form describes a character marked by the same favor that the proverb places on the lips.
THE PATTERN
Purity within and favor in speech make integrity visible in relationship, even across differences in power.
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.THE THREAD
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.“Pureness” in Proverbs and “clean” in this psalm come from the same root, טהר, the language of being clean. Proverbs pairs that purity with favor on the lips; the psalm shows the clean heart as something that can be renewed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us