What Does Proverbs 24:22 Mean in the King James?
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The calamity does not merely arrive; it rises into view while the question of who can know its full ruin exposes the edge of human sight.
THE MEANING
When calamity rises, its arrival can be sudden, and its full ruin can outrun what you perceive beforehand. The verse holds that abrupt emergence beside the limit of human knowing.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that foresight can map every consequence before it arrives.
THE ROOT
יָקוּם
yāqūm
GROWS FROM
קום
q-w-m
To rise, stand, or be established.
“rise” in this verse is yāqūm. The verb makes calamity take a stand in the open: it rises suddenly into presence. This same root can describe what is established or set up, so the image carries the force of something becoming real before its full reach is known.
ALSO GROWS
qūm: Rise or stand.
קוּם
This is the root verb behind calamity rising into view.
hēqīm: Raise, set up, or establish.
הֵקִים
The same root can describe something being brought into an established position, giving the calamity’s sudden rise a sense of becoming present and concrete.
יֹדֵעַ
yōdēaʿ
GROWS FROM
ידע
y-d-ʿ
To know, perceive, or recognize.
“knoweth” in this verse is yōdēaʿ. The question is about knowing and perceiving the ruin, not merely hearing a warning about it. Human sight cannot contain the full shape of what is coming before it unfolds.
ALSO GROWS
daʿat: Knowledge or understanding.
דַּעַת
This noun shows the root’s reach from the act of knowing to what is grasped or understood.
mōdaʿ: An acquaintance or kinsman, someone known.
מוֹדָע
This branch carries knowing into personal familiarity, underscoring the relational depth of the root.
THE PATTERN
Ruin can emerge suddenly, beyond the reach of human foresight.
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?The same Hebrew root ידע (y-d-ʿ), meaning to know or perceive, appears in both the question about who knows the ruin here and the question “doth he not know it?” there. Human beings may not see what is coming, yet what lies hidden remains known and answered.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us