What Does Proverbs 24:26 Mean in the King James?
Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A straight answer is pictured here as something intimate enough to be met with a kiss.
THE MEANING
When your answer faces the matter directly, the verse pictures that clarity as affection, not coldness. Words can be both truthful and close to the person receiving them.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that honesty must create distance: here, a right answer is met with a kiss.
THE ROOT
נְכֹחִים
nekhoḥim
GROWS FROM
נ־כ־ח
n-kh-ḥ
To be in front of or directly opposite; by extension, straight or upright.
The word translated “right” carries the sense of facing what is before you. The answer’s rightness is not only correctness; it is directness without evasion.
ALSO GROWS
nōkhaḥ: In front of; opposite.
נֹכַח
The answer stands directly before the person and the matter.
nākōaḥ: Straight; upright.
נָכֹחַ
This gives the root’s face-to-face sense its moral shade of uprightness.
מֵשִׁיב
mēshīv
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
To turn back, return, or restore.
The Hebrew calls the respondent “one who returns” words. An answer has a return movement: it brings words back into relation with the matter being faced.
ALSO GROWS
shuv: To turn back; return.
שׁוּב
This is the seed of the word for the person who returns an answer.
teshuvah: Return; turning back.
תְּשׁוּבָה
The same root’s turning movement shows that a response is a return, not speech in isolation.
שְׂפָתַיִם
sefatayim
GROWS FROM
שָׂפָה
saphah
Lip; edge or boundary; language.
The word for lips also names an edge and a language. The verse places the answer at the boundary where thought becomes speech, then gives that moment the intimacy of a kiss.
ALSO GROWS
saphah: Lip; language.
שָׂפָה
The lips are both the place words emerge and a name for language itself.
sefat hayam: The shore or edge of the sea.
שְׂפַת הַיָּם
The same word can name a boundary, illuminating the lips as the edge where inner words meet another person.
THE PATTERN
Truthful words can create closeness when they meet the matter directly.
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:THE THREAD
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.Proverbs calls the answerer מֵשִׁיב (mēshīv), “one who returns,” from שׁוּב (shuv), “to return”; Psalm 23 uses the same root in “restoreth.” The shared root connects a returned word with restoration: direct speech can help bring what is scattered back into place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us