What Does Proverbs 25:13 Mean in the King James?
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Faithfulness is the kind of sending that returns the sender’s own life to them.
THE MEANING
A steady messenger restores the living self of the one who sent them. The verse makes that restoration vivid as snow-cold relief in harvest heat: what goes out as a message returns as renewed vitality. Faithfulness is felt by those who depend on it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that faithfulness is only about completing a task: here, a messenger’s steadiness also restores the people who depend on them.
THE ROOT
יָשִׁיב
yāshîv
GROWS FROM
שוב
Turn back, return; bring back.
The word translated “refresheth” carries the motion of return: the messenger brings the sender’s living self back from depletion. Refreshment is pictured as restoring what is already theirs.
ALSO GROWS
shuv: Turn back; return.
שׁוּב
The messenger’s work brings something back to the people who sent him.
teshuvah: Return; turning.
תְּשׁוּבָה
This branch makes restoration a return to what has been lost or left behind.
yeshovev nafshi: He restores my soul.
יְשׁוֹבֵב נַפְשִׁי
Psalm 23:3 uses the same root for the shepherd’s restoration of the living self.
נֶאֱמָן
ne’eman
GROWS FROM
אמן
Firm, steady; reliable enough to be leaned on.
“faithful” in this verse is ne’eman. The word describes a messenger whose steadiness can be depended on. The verse shows what that firmness produces: relief that reaches the senders’ own living selves.
ALSO GROWS
emunah: Trust; steadfastness.
אֱמוּנָה
Trust rests on the kind of steadiness this messenger embodies.
amen: Firmly; let it be so.
אָמֵן
The word affirms something as reliable and established, echoing the trust placed in the messenger.
לְשֹׁלְחָיו
lesholḥav
GROWS FROM
שלח
Send forth; release; let go.
The verse names the messenger’s masters as the ones who send him: the scene begins with something entrusted and sent out. Through the steady envoy, that sending returns as renewal for the senders.
ALSO GROWS
shilleaḥ: Send away; release.
שִׁלֵּחַ
It carries the sense of letting something go forth, as the senders entrust the messenger with their charge.
shaliach: Envoy; one who is sent.
שָׁלִיחַ
This branch names the messenger through the act that defines his role: being sent.
Shiloach: Sent; the name of the sent waters.
שִׁלֹחַ
The sent waters of Shiloach connect sending with a stream that brings restoration.
THE PATTERN
A faithful act cools strain by returning vitality to the people who depend on it.
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.THE THREAD
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.Both verses use the Hebrew root שוב (shuv, “return”) with נֶפֶשׁ (nefesh, “living soul”). The messenger’s refreshment is the same kind of restoration pictured in the shepherd’s return of the living self.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us