What Does Proverbs 25:18 Mean in the King James?
A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew behind “maul” also means “scatterer,” revealing how false testimony strikes both a person and the bond between neighbors.
THE MEANING
A false testimony against a neighbor becomes force in the present: it strikes, cuts, and pierces like three weapons. Its harm reaches the person and scatters the trust that lets people remain neighbors.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that speech cannot truly injure unless a hand is raised: false witness itself carries the force of a club, a blade, and an arrow.
THE ROOT
מֵפִיץ
mēp̄îṣ
GROWS FROM
פוץ
pūṣ: to scatter, disperse, or drive apart.
The word rendered “maul” carries the sense of a scatterer. False witness does not only strike its target; its force disperses the trust that holds neighbors together.
ALSO GROWS
wayyāpeṣ: and he scattered
וַיָּפֶץ
Genesis 11:8 uses this form for scattering across the earth, making separation part of the root’s meaning.
hēp̄îṣ: he caused to scatter or spread
הֵפִיץ
This form makes scattering an action done to others, echoing how false testimony can fracture a community.
שָׁנוּן
shānûn
GROWS FROM
שׁנן
shānan: to sharpen or whet; the same root also conveys diligent instruction.
“sharp” in this verse is shānûn. The arrow is described with a word from the root for sharpening. That root also shapes the word for teaching diligently, showing how language can be honed to lodge in a hearer, or turned into a weapon against a neighbor.
ALSO GROWS
shānan: to sharpen or whet
שָׁנַן
This is the root’s basic action, giving the arrow its image of deliberate sharpness.
veshinnantam: teach them diligently
וְשִׁנַּנְתָּם
Deuteronomy 6:7 uses this root for instruction, revealing that the same sharpness of language can carry teaching as well as harm.
THE PATTERN
Speech becomes bodily force when it pierces, deceives, or sets destruction moving.
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.THE THREAD
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.The Hebrew verb “scattered” comes from פוץ (pūṣ, “to scatter”), the same root as מֵפִיץ (mēp̄îṣ, “scatterer”), rendered “maul” here. This verse makes visible how false testimony can disperse the bond between neighbors as well as strike an individual.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us