What Does Proverbs 25:22 Mean in the King James?
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s “reward” is repayment: it leaves the burning coals on the enemy’s head and the return of your act with the LORD.
THE MEANING
When you meet an enemy’s need, the image stays scorching: coals of fire are placed on his head. The LORD repays you, so your act is not the last movement in the exchange.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a response to an enemy’s need goes unanswered: the LORD repays you.
THE ROOT
יְשַׁלֶּם
yəšallēm
GROWS FROM
שלם
To be whole or complete; in this verb form, to make good or repay what is due.
The verb rendered “reward” is a pay-back word: repayment, compensation, making good. Its consonants also seed the word for wholeness, so the LORD’s response sits in a family of language about what is settled or made complete.
ALSO GROWS
šālôm: Wholeness, well-being, peace.
שָׁלוֹם
The shared consonants connect repayment with wholeness, both in a family of language about what is made complete.
šillēm: To repay, compensate, make good.
שִׁלֵּם
This verb from the same root makes the repayment sense of “reward” plain.
חֹתֶה
ḥōteh
GROWS FROM
חתה
To take up or scoop up, especially live coals or fire.
The verb translated “heap” is a participle meaning you are taking up coals; it emphasizes handling a live fire. Its family includes a firepan, so English’s static “heap” conceals the carrying action in the image.
ALSO GROWS
yaḥteh: Takes up fire.
יַחְתֶּה
The same verb describes taking fire into one’s bosom, keeping the act of handling live coals inside this image.
maḥtāh: Firepan, a vessel for handling coals.
מַחְתָּה
This noun from the same root names an implement for carrying coals, linking the verse’s action to the handling of fire.
THE PATTERN
An enemy’s need is met with concrete care while the helper leaves repayment to the LORD.
If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.THE THREAD
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.The Hebrew word behind “recompence” is שִׁלֵּם (šillēm), “repayment,” from the same three-letter root as “reward” in Proverbs. This connection keeps the promise sharp: the root names divine recompense alongside vengeance, so the coals are not explained away as harmless.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us