What Does Proverbs 26:24 Mean in the King James?
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A concealed hater does more than hide: the lips make him seem like a stranger while deceit is set within.
THE MEANING
You can encounter speech that presents one face while hatred and deceit are held beneath it. The verse holds the two together: the lips disguise the speaker, while deceit is deliberately set within.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that smooth or agreeable speech proves goodwill: the lips can disguise hatred while deceit is held within.
THE ROOT
יִנָּכֵר
yinnaker
GROWS FROM
נכר
To recognize or mark as foreign; in this form, to make oneself seem strange.
“dissembleth” in this verse is yinnaker. This verb comes from a root that holds both recognition and foreignness. Its form here pictures the speaker making himself strange through his lips, changing how he is recognized while the next clause exposes what he keeps within.
ALSO GROWS
nokhri: A foreigner or stranger.
נָכְרִי
This branch makes the disguise concrete: the speaker’s lips present someone unfamiliar or unlike the person within.
hikkir: To recognize or identify.
הִכִּיר
The same root can describe recognition, so dissembling works by altering what another person recognizes in the speaker.
מִרְמָה
mirmāh
GROWS FROM
רמה
To deceive or deal treacherously.
The word for deceit grows from the verb for deceiving: the act of misleading becomes what is held inside. The verse presents deceit as an inward store, not just a stray false word.
ALSO GROWS
rāmāh: To deceive or betray.
רָמָה
This verb names the act that becomes the concealed inner content in the verse.
rĕmiyyāh: Deceit or treachery; in some contexts, slackness.
רְמִיָּה
This related form carries deception as a quality or condition, echoing the verse’s picture of deceit stored within.
THE PATTERN
The mouth can wear a smooth surface while the inner store holds another intention.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.THE THREAD
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.Proverbs uses נכר (n-k-r; nakar, “to recognize or mark as foreign”) for dissembling with the lips; Genesis uses the same root when Joseph “made himself strange” to his brothers. The shared root makes the disguise concrete: the speaker’s mouth presents a stranger’s face while deceit is set within.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us