What Does Proverbs 27:10 Mean in the King James?
Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, nearness is not a family title; it is the person close enough to be present when calamity comes.
THE MEANING
Trusted friendship remains a bond worth keeping, while your own crisis may reveal that the neighbor close at hand is more available than a distant brother. A family tie and the presence that meets your need are not always the same thing.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that blood relation automatically makes someone your nearest support gives way: in a crisis, actual proximity can matter more than family rank.
THE ROOT
קָרוֹב
qarov
GROWS FROM
קרב
Approach, come near, draw close.
The word for “near” shares its root with the idea of drawing near. The verse presents closeness as something concrete: the person within reach when calamity comes.
ALSO GROWS
qarav: Approach or come near.
קָרַב
This verb shows the movement contained in “near”: closeness is about being within reach.
qorban: Drawing near.
קָרְבָּן
The same root links nearness with drawing near, sharpening the verse’s contrast between actual presence and a distant family bond.
שָׁכֵן
shakhen
GROWS FROM
שכן
Dwell, settle, or remain.
“neighbour” in this verse is shakhen. The Hebrew word for neighbor is a dweller: proximity belongs to the word itself. The nearby person is more than a social category; the word points to someone whose dwelling makes presence possible.
ALSO GROWS
shakan: Dwell, settle, or remain.
שָׁכַן
This verb gives the neighbor’s name its sense of someone who dwells nearby.
mishkan: Dwelling place or tabernacle.
מִשְׁכָּן
The shared root connects the nearby neighbor with the place where someone dwells.
THE PATTERN
In trouble, care becomes visible through the person who can stay near and help, even when formal kinship is distant.
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.THE THREAD
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.The opening phrase calls a trusted friend רֵעַ (re’a, friend or companion), the same Hebrew noun Leviticus uses for “neighbour.” That word-link lets friendship extend beyond the household: the nearby neighbor stands within the same vocabulary of human relationship.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us