What Does Proverbs 27:22 Mean in the King James?
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s brutal image separates being broken by force from having folly removed: even a person pounded like grain still carries it.
THE MEANING
The image is deliberately brutal: a fool is pounded in a mortar among grain, yet his folly remains with him. It speaks wherever pressure bears on you or someone near you: force can break a person without changing the pattern within.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that enough force or humiliation can pound a person’s folly out of them; the person can be broken while the folly remains.
THE ROOT
תִּכְתּוֹשׁ
tikhtosh
GROWS FROM
כתש
To pound or crush.
“bray” in this verse is tikhtosh. The action and its instrument belong to the same three-consonant family: תִּכְתּוֹשׁ (tikhtosh, “pound”) and מַכְתֵּשׁ (makhtesh, “mortar”). English gives them separate words, while Hebrew makes the mortar part of the crushing family; even that full force does not make the folly leave.
ALSO GROWS
tikhtosh: You pound or crush.
תִּכְתּוֹשׁ
This is the action the verse intensifies to its extreme.
makhtesh: Mortar, a vessel for pounding.
מַכְתֵּשׁ
The implement shares the pounding root, tying the tool to the force used against the fool.
אִוַּלְתּוֹ
ʾiwaltô
GROWS FROM
אול
Folly or perversity, in the consonantal family that names both folly and the fool.
“foolishness” in this verse is ʾiwaltô. The same א־ו־ל consonants name the fool and the folly. The verse places the quality close to its bearer: the pounding is aimed at the person, yet his folly remains with him.
ALSO GROWS
ʾewil: A fool, a person characterized by folly.
אֱוִיל
The same consonantal family names the person and the pattern that remains with him.
ʾiwwelet: Folly, foolishness.
אִוֶּלֶת
This is the noun form of the condition the verse says survives the pounding.
תָסוּר
tāsūr
GROWS FROM
סור
To turn aside or away.
The verb behind “depart” pictures a turning aside. The verse says the folly will not turn away from him, giving its persistence a direction that the English can leave implicit.
ALSO GROWS
sūr: Turn aside or away; an imperative form.
סוּר
It makes explicit the turning motion contained in the verb translated “depart.”
yāsūr: He or it will turn aside or away.
יָסוּר
This form from the same root echoes the movement the verse says does not happen.
THE PATTERN
A pattern of folly shows itself through recurrence: pressure, effort, or washing alone does not make it disappear.
For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.THE THREAD
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.Both verses use אִוֶּלֶת (ʾiwwelet, “folly”); here, it remains with the fool through the pounding, while there the KJV renders the same word as “the foolish,” who pulls a house down with her own hands. The connection reveals folly not only as something that persists under pressure, but as a force shaping what the person builds.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us