What Does Proverbs 27:6 Mean in the King James?
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew names the friend as “one who loves” and the enemy as “one who hates,” so the wound and the kiss are read by the nature behind them.
THE MEANING
Painful honesty can belong to love when care remains steady, while a tender gesture can conceal hostility. Your hurt alone does not prove betrayal, and affection alone does not prove loyalty; the verse turns attention to the character beneath each act.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that painful words must come from an enemy and tender gestures must come from a friend.
THE ROOT
נֶאֱמָנִים
ne’emanim
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
Firm, steady, reliable.
The wounds are called faithful because they can be trusted to come from a steady love, even when they hurt. The word points to reliability beneath the feeling of the moment.
ALSO GROWS
emunah: Trust, steadfastness.
אֱמוּנָה
This branch shows the same root’s movement from being reliable to the trust that reliability can bear.
amen: Firm, true; so be it.
אָמֵן
Amen carries the sense of something standing firm, echoing the dependability named in “faithful.”
אֹהֵב
ohev
GROWS FROM
אהב
ʾ-h-b
Love, affection.
The Hebrew word translated “friend” is formed from the verb “to love”: it names the friend as one who loves. That makes the wound’s trustworthiness rest in the nature of the giver, not in how pleasant the words feel.
ALSO GROWS
ahavah: Love.
אַהֲבָה
This is the noun from the same root, making explicit the love contained in the word for friend.
ahuv: Beloved.
אָהוּב
This branch names the one who is loved, showing the root’s movement between loving and being loved.
שׂוֹנֵא
sone
GROWS FROM
שנא
ś-n-ʾ
Hate.
The word translated “enemy” means one who hates. The contrast is sharper in Hebrew: the friend is defined by love, the enemy by hate, and a kiss by itself cannot change the nature behind it.
ALSO GROWS
sin’ah: Hatred.
שִׂנְאָה
This noun names the hostility carried in the root behind “enemy.”
sanu: Hated, detested.
שָׂנוּא
This form shows the root describing someone as the object of hatred, reinforcing that the enemy word is rooted in hate.
THE PATTERN
Truthful correction can express love even when it stings.
Open rebuke is better than secret love.Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:THE THREAD
Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.The Hebrew behind “deal truly” uses אֱמוּנָה (emunah), from the same אמן (ʾ-m-n) root as “faithful” here: both carry the sense of steadiness and reliability. This connection locates faithfulness in what can be trusted beneath the outward gesture.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us