What Does Proverbs 27:9 Mean in the King James?
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A friend’s counsel is pictured as sweetness from the living soul, gladdening the heart as fragrance does.
THE MEANING
Your friend’s counsel can reach you as sweetness, gladdening the heart like a pleasing fragrance. The Hebrew locates that sweetness in counsel from the living soul, so the delight is personal: it comes through a friend’s whole, living self.
THE ROOT
מֶתֶק
meteq
GROWS FROM
מתק
To be sweet or pleasant.
The Hebrew names the friend’s counsel as sweetness and locates it in נֶפֶשׁ (nephesh, living soul). Counsel here is something received and tasted, carrying the person of the friend into the heart.
ALSO GROWS
matoq: Sweet; pleasant to the taste.
מָתוֹק
The same root makes the friend’s counsel a quality you can taste, not just information you can understand.
mamtakkim: Sweet things or delicacies.
מַמְתַּקִּים
This branch keeps the root’s concrete flavor: counsel can be received like something nourishing and sweet.
עֲצַת
ʿatsat
GROWS FROM
יעץ
To advise or give counsel.
The root names the act of advising, while the phrase joins that counsel to נֶפֶשׁ (nephesh, living soul). It presents the friend’s words as personal counsel from a living self, not a detached maxim.
ALSO GROWS
yaʿats: To advise or counsel.
יָעַץ
The verb shows counsel as an act offered by one person to another.
yoʿets: A counselor or adviser.
יוֹעֵץ
This branch keeps the person behind the counsel in view: the words come from a friend.
THE PATTERN
Words that carry care can gladden and strengthen the person who receives them.
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.THE THREAD
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.Proverbs 16:24 uses the same sweetness root, מֶתֶק (meteq, sweetness), in מָתוֹק (matoq, sweet), making the link between sweet words and the friend’s sweet counsel explicit. It names the recipient נֶפֶשׁ (nephesh, living soul) and joins sweetness to healing, showing how counsel can nourish the whole person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us