What Does Proverbs 28:1 Mean in the King James?
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew behind “bold” means to trust or be secure, so the lion’s courage is shown as rooted security rather than bravado.
THE MEANING
This verse places two inner conditions side by side: a sense of threat can persist even when no one is pursuing, while trust can steady the aligned person like a lion. Its contrast speaks to what is governing you from within, not simply to what is happening around you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that feeling pursued proves someone is after you: the verse describes flight even when no pursuer is there.
THE ROOT
יִבְטַח
yivtach
GROWS FROM
בטח
b-ṭ-ḥ
To trust, rely on, or be secure.
The Hebrew verb translated “bold” means to trust or be secure. The lion image gives that trust a visible shape: steadiness grows from inner reliance, not merely from having no danger nearby.
ALSO GROWS
batach: To trust or rely on.
בָּטַח
This is the verb’s root form and makes trust the source of the lion-like steadiness.
mivtach: Security or refuge.
מִבְטָח
This noun from the same root shows trust as a place of security, not just a feeling of courage.
betach: Securely, confidently.
בֶּטַח
This adverbial form describes the settled posture the verse pictures in the lion.
צַדִּיקִים
tsaddiqim
GROWS FROM
צדק
ts-d-q
Alignment, justice, or what is right.
The righteous are described by alignment, and the verse pairs that alignment with trust. The confidence here is not a claim of superiority; it is the settled posture of a life in alignment.
ALSO GROWS
tsedeq: Justice or alignment.
צֶדֶק
This noun names the quality associated with the aligned person in the verse.
tsedaqah: Righteousness or just action.
צְדָקָה
This branch shows alignment taking form in a person’s actions.
נָסוּ
nasu
GROWS FROM
נוס
n-w-s
To flee or escape.
The verse says the wicked flee despite the absence of a pursuer; the flight is real even when no external chase is named. A related word for refuge comes from the same root, linking escape and shelter in the language itself.
ALSO GROWS
nus: To flee or escape.
נוּס
This is the root verb behind the flight the verse describes.
manos: Refuge or place of escape.
מָנוֹס
This related noun connects fleeing with seeking shelter, sharpening the contrast with the security expressed by batach.
THE PATTERN
Trust and love can steady a person from within, while fear can persist without an external pursuer.
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.THE THREAD
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.The Hebrew verb behind “bold” in Proverbs comes from בטח (batach), meaning to trust or be secure; Psalm 56:4 uses the same root in “I have put my trust.” Proverbs pictures that trust as a lion’s composure, while the psalm states its relation to fear plainly.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us