What Does Proverbs 28:17 Mean in the King James?
A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew says, “let no one uphold him”: the verse makes visible the hand that would support a bloodshed-doer’s flight.
THE MEANING
When someone commits violence against another person’s life, the path runs toward the pit, and no one is to uphold that flight. The verse ties blood to a nefesh, a living person, so the violence reaches a whole life, not an abstraction.
WHAT THIS UNDOES
The lie this verse undoes is that loyalty requires helping a violent person evade accountability.
THE ROOT
עָשֻׁק
ʿāshuq
GROWS FROM
עשק
to oppress, defraud, or extort
The word rendered “violence” comes from the root for oppression, fraud, and extortion. It carries the sense of violation and exploitation alongside the direct harm done to a person’s life.
ALSO GROWS
taʿashoq: oppress or defraud
תַּעֲשֹׁק
In Leviticus 19:13, the same root appears in the command not to defraud a neighbor, showing how this violence can take the form of exploitation.
ʿashuqim: oppressions
עֲשֻׁקִים
Ecclesiastes 4:1 uses this form for repeated oppressions, widening the root’s reach beyond a single physical act.
יִתְמְכוּ
yitmekhu
GROWS FROM
תמך
to support, sustain, or hold up
“stay” in this verse is yitmekhu. Here the verb means to support or hold up. The verse says no one is to lend sustaining help to the bloodshed-doer’s flight, making the community’s hand visible in the escape.
ALSO GROWS
temakhtikha: I uphold you
תְּמַכְתִּיךָ
Isaiah 41:10 uses the same root for being upheld, revealing the sustaining force the verse forbids lending to this flight.
tomkheha: those who hold fast to her
תֹּמְכֶיהָ
Proverbs 3:18 uses this form for those who hold fast to wisdom, showing that this root describes active support.
נֶפֶשׁ
nefesh
GROWS FROM
נפש
the living self: a person as a whole living being
English can split nefesh into “person,” “life,” and “soul,” while Hebrew holds them together in one living self. The blood harmed here belongs to the person whose life it is.
ALSO GROWS
nefesh chayyah: living soul, living creature
נֶפֶשׁ חַיָּה
Genesis 2:7 calls the formed human a nefesh chayyah, a living being, rather than a detached soul.
nafshekha: your life, your self
נַפְשְׁךָ
In Genesis 19:17, the same word is rendered “thy life,” showing that nefesh names the self whose life is at stake.
THE PATTERN
Blood spilled by violence keeps its claim for justice alive.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?THE THREAD
For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.Leviticus says the nefesh, the life of the flesh, is in the blood; Proverbs places the blood of a nefesh before the reader. The shared word joins bloodshed to harm against a living self.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us