What Does Proverbs 29:27 Mean in the King James?
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew word names both sides’ disgust, while the verse still calls one side just and the other wicked.
THE MEANING
The verse names a collision between moral paths: injustice repels the just, and an upright way repels the wicked. The same Hebrew word marks both rejections, so the opposition runs in both directions. But reciprocal rejection does not make the two ways morally equal; the verse names them differently.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that rejection proves you are wrong: the upright way can itself be repulsive to someone committed to wickedness.
THE ROOT
תּוֹעֵבָה
to'evah
GROWS FROM
תעב
To abhor or loathe; something treated as repulsive.
“abomination” in this verse is to'evah. The same noun appears on both sides of the verse: the just find the unjust repulsive, and the wicked find the upright repulsive. The word makes the rejection reciprocal, while the verse’s words for the two paths keep them distinct.
ALSO GROWS
ta'av: To abhor, loathe.
תָּעַב
This verb is the response contained in the noun translated “abomination.”
to'evah: An abhorred or detestable thing.
תּוֹעֵבָה
The noun is repeated for both rejections, binding the two halves of the verse with the same root.
צַדִּיקִים
tsaddiqim
GROWS FROM
צדק
To be right or just; alignment.
The “just” are named by a root of rightness and alignment. The verse sets this alignment against injustice, then shows that the aligned way is itself offensive to the wicked.
ALSO GROWS
tsedeq: Justice, rightness.
צֶדֶק
This branch shows that being just belongs to a larger root-family of what is right.
tsedaqah: Righteousness, justice.
צְדָקָה
This branch carries the same root into the quality or practice of rightness.
יָשָׁר
yashar
GROWS FROM
ישר
To be straight, level, or upright.
The upright person is described through straightness, and the phrase points to a straight way. The verse’s clash is between paths of different alignment, not merely between people who happen to dislike one another.
ALSO GROWS
yosher: Uprightness, straightness.
יֹשֶׁר
This noun makes clear that the quality of the person and the straightness of the way belong together.
meysharim: Equity, levelness, straight paths.
מֵישָׁרִים
This branch carries straightness into the ordering of a path or course.
THE PATTERN
The path a person is aligned with shapes whether justice feels welcome or offensive.
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.THE THREAD
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.The verb translated “abhor” in Amos and the noun translated “abomination” here grow from תעב (ta’av), meaning to abhor. Amos shows the same root at work when upright speech itself becomes repulsive.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us