What Does Proverbs 30:14 Mean in the King James?
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew names the knives with the same root as “devour,” making the poor the intended meal of this violence.
THE MEANING
This verse describes a living order in which the vulnerable are treated as prey: teeth become blades, and consumption becomes the means of removing the poor from the earth and the needy from human company. Bodily violence and social erasure converge in one image.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the poor simply disappear through impersonal hardship: here their removal is deliberate predation.
THE ROOT
מַאֲכָלוֹת
maʾăkālôt
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
eat, consume
“knives / to devour” in this verse is maʾăkālôt. The word for “knives” and the verb “to devour” grow from the same root, אכל (ʾ-k-l), “to eat.” The blade is named as an eating instrument, so the image joins weapon, mouth, and victim in a single act of consumption.
ALSO GROWS
maʾakhelet: slaughtering knife
מַאֲכֶלֶת
This related word for a knife makes the eating root tangible: the instrument itself carries the language of consumption.
maʾakhal: food, something eaten
מַאֲכָל
The same root names what is eaten; in this verse, the poor are made the object of the violence’s appetite.
עֲנִיִּים
ʿaniyyim
GROWS FROM
ענה
ʿ-n-h
be bowed down, afflicted
The word for “poor” belongs to a root family that speaks of being afflicted or bowed down. The verse shows violence fastening onto people already pressed low, then stripping them from the earth and human company.
ALSO GROWS
ʿānî: poor, afflicted person
עָנִי
This singular form makes the root’s link between poverty and affliction visible in the people targeted.
ʿŏnî: affliction, misery
עֳנִי
The related noun names the condition of being pressed down, echoing the vulnerability the verse describes.
THE PATTERN
Violence against the vulnerable is framed as consumption: the powerful make the poor into what they feed on.
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.THE THREAD
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.Proverbs joins “knives” and “devour” through אכל (ʾ-k-l), “eat”; Micah uses that same root for eating the people’s flesh. What Proverbs compresses into teeth and blades, Micah makes bodily and explicit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us