What Does Proverbs 30:23 Mean in the King James?
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A marriage or inheritance can change who holds a place without healing the rejection and rivalry underneath it.
THE MEANING
A woman marked by rejection becomes a wife, and a servant inherits her mistress’s place. The verse shows how a change in status can leave the strain between people visible. Belonging, authority, and inheritance do not always move together.
WHAT THIS UNDOES
A new status does not prove that the relationship beneath it is whole.
THE ROOT
שְׂנוּאָה
senu’ah
GROWS FROM
שׂנא
ś-n-ʾ
To hate or reject.
“odious” in this verse is senu’ah. The Hebrew describes a woman who is hated, keeping rejection in the foreground rather than making the phrase only a judgment about her temperament. That rejection remains part of the picture when she becomes a wife.
ALSO GROWS
śānēʾ: To hate
שָׂנֵא
The verb names the rejection that marks the woman in this verse.
śin’ah: Hatred
שִׂנְאָה
The noun makes clear that the root describes a relation of hostility, not merely an unpleasant quality.
תִּבָּעֵל
tibba’el
GROWS FROM
בעל
b-ʿ-l
To be master or possessor; as a verb, to marry or take as a wife.
The verb for ‘is married’ comes from the same root that names a husband or master and can mean to take as a wife. The wording lets the reader hear marriage as a changed relation of standing, while the rejection named beside it remains in view.
ALSO GROWS
baʿal: Husband, master, or owner
בַּעַל
This noun shares the root behind the verse’s word for marriage and gives it a relational dimension of standing.
be’ulah: Married woman
בְּעוּלָה
This related form names the state of being married, showing how the root branches into both the act and status of marriage.
תִּירַשׁ
tīraš
GROWS FROM
ירשׁ
y-r-sh
To inherit or take possession; in another form, to dispossess.
“heir” in this verse is tīraš. The verb can mean to inherit or take possession, while another form of the root means to dispossess. So the handmaid’s inheritance carries an edge of succession: she enters what had been under her mistress’s authority.
ALSO GROWS
yāraš: To inherit, possess, or dispossess
יָרַשׁ
The verb holds both receiving a place and displacing another, sharpening the change in standing described here.
mōrāšāh: Inheritance or possession
מוֹרָשָׁה
This noun from the same root names what is passed on, linking inheritance to the transfer of a place and its authority.
THE PATTERN
Household order becomes unstable when a change in rank exposes tension over belonging and inheritance.
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.THE THREAD
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:The same Hebrew root for ‘hated’ appears here, in a verse that places the hated wife inside a marriage and a question of inheritance. Proverbs compresses that household tension into an image; Deuteronomy names inheritance as one place where it becomes consequential.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us