What Does Proverbs 31:12 Mean in the King James?
She will do him good and not evil all the days of her life.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb behind “do him good” can mean to deal with or repay: goodness is what she gives him through the way she treats him, day after day.
THE MEANING
This verse names a relationship by its ongoing effect: one person receives good rather than harm through the other’s way of dealing. Goodness here holds across the ordinary days, not only the brightest moment.
THE ROOT
גְּמָלַתְהוּ
gemalathu
GROWS FROM
גמל
g-m-l
To deal with, repay, or recompense.
“do him good” in this verse is gemalathu. The Hebrew verb is from gamal, a root that can describe dealing with someone or repaying them. The line presents goodness as what she deals to him through her actions, sustained across her days.
ALSO GROWS
gamal: To deal with, repay, or recompense.
גָּמַל
This is the verb’s root form; it gives “do him good” the texture of concrete treatment rather than an abstract quality.
gemul: A deed, dealing, or recompense.
גְּמוּל
This related noun can name what a person’s actions return, making the good in the verse something the other person experiences.
טוֹב
tov
GROWS FROM
טוב
ṭ-w-b
To be good, pleasant, or beneficial.
Tov carries the sense of what is beneficial as well as good. Paired with gamal, it shows goodness as a benefit that reaches another through a steady way of dealing.
ALSO GROWS
tov: Good, pleasant, or beneficial.
טוֹב
This is the word used for what she deals him: good is the quality of what reaches him.
heitiv: To do good or benefit.
הֵיטִיב
This related verb makes the active sense of tov visible: goodness can be something done for another.
THE PATTERN
Faithful goodness becomes visible in what a person steadily deals to others over time.
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.THE THREAD
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.The verb translated “rewarded” comes from the same root, גמל (g-m-l), gamal, as “do him good” here. In both verses, good is what one person deals to another, giving the word the texture of lived treatment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us