What Does Proverbs 31:17 Mean in the King James?
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Her strength gathers at the center, then reaches outward through her arms.
THE MEANING
Strength here is embodied: what steadies her center becomes capacity in her arms. The verse shows her actively gathering strength and making it available for the work before her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength is only outward force; the verse roots it at her center before it reaches her arms.
THE ROOT
זְרוֹעֹתֶיהָ
zerōtêhā
GROWS FROM
זרע
To sow; seed or offspring.
The word for her arms shares the root זרע with sowing and seed. It links the arm’s outward reach with the act of scattering seed: strength extends from the body into what it can set in motion.
ALSO GROWS
zāraʿ: To sow
זָרַע
The shared root connects the arms’ outward reach with sowing and setting something in motion.
zeraʿ: Seed; offspring
זֶרַע
The same root ties bodily strength to what can be carried outward and made fruitful.
וַתְּאַמֵּץ
vattʾammetz
GROWS FROM
אמץ
To be firm or strong; to strengthen.
“strengtheneth” in this verse is vattʾammetz. The verb carries the sense of making firm, not merely adding force. The same root appears in calls to be strong and courageous, joining bodily capacity with firmness of resolve.
ALSO GROWS
ʾimtsū: Be strong; be courageous
אִמְצוּ
In Joshua 1:6, the same root joins strength with courage, showing firmness as more than muscle.
yʾammetz: Will strengthen
יְאַמֵּץ
In Amos 2:14, the root describes strength being made firm, echoing the active strengthening of her arms.
THE PATTERN
Strength takes embodied form: it steadies a person and reaches outward through action.
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.THE THREAD
But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)Genesis uses the same Hebrew word for arms, זְרוֹעֹת (zeroʿōt), linking outward reach with strength. Here her arms are made firm through her own girding; in Genesis, their strength is traced to God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us