What Does Proverbs 31:29 Mean in the King James?
Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “virtuously” is חַיִל (ḥayil, strength or force), so what sets her apart is strength made visible in action.
THE MEANING
The verse speaks to you now through a woman whose strength takes form in what she does. It names her rise without softening the comparison: she stands above them all.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that virtue means only moral polish: the word can also name strength, military force, and resources.
THE ROOT
חָיִל
ḥayil
GROWS FROM
חיל
חיל (ḥ-y-l; ḥayil) carries the sense of strength, force, or capacity.
In English, “virtuously” can sound like moral propriety alone; חַיִל (ḥayil, strength, valor, or resources) also names an army and material wealth. The verse praises strength with substance, made visible in action.
ALSO GROWS
ḥêl: An organized force or host
חֵיל
This form carries the root’s force into collective strength, showing that the word reaches beyond decorum to real capacity.
ḥayil: Material substance or resources
חַיִל
The same Hebrew word can name resources, giving the praise a concrete sense of strength that has substance.
עָלִית
ʿālît
GROWS FROM
עלה
עלה (ʿ-l-h; ʿalah) means to go up, ascend, or rise.
The verb rendered “excellest” says that she has ascended above them all. The praise is movement upward, not only an abstract judgment of rank.
ALSO GROWS
ʿaliyah: Rising or ascent
עֲלִיָּה
This noun keeps the same root consonants and names the upward movement already expressed in the verse.
ʿolah: That which goes up
עֹלָה
Its name grows from the same root for rising, showing how Hebrew carries the image of ascent across different words.
THE PATTERN
Strength is recognized through the capacity a person puts into action, whether it appears as valor, achievement, or material support.
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.THE THREAD
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.Both verses use חַיִל (ḥayil, strength or valor), rendered “virtuously” in English. The first names the woman’s worth; this verse shows that strength in action and says she rises above them all.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us