What Does Proverbs 4:3 Mean in the King James?
For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew yachid holds singularity and preciousness together, naming the child as irreplaceable before achievement enters the story.
THE MEANING
The verse meets you through a child still tender, regarded as singularly precious by his mother. It places wisdom inside the experience of being held and seen, before accomplishment enters the account. This is a present truth about human life: worth is received in relationship, amid vulnerability.
WHAT THIS UNDOES
You must become strong or accomplished before you can be precious.
THE ROOT
יָחִיד
yāḥîd
GROWS FROM
יחד
To be one; to unite or be joined.
“only beloved” in this verse is yāḥîd. In this word family, yachid names the singular one, while yachad names being together. The mother’s regard lets the verse hold both ideas in one image: this child is one of a kind and precious within a relationship, not alone by definition.
ALSO GROWS
yachad: Together, in unity.
יַחַד
The shared root connects singularity with togetherness, placing the child’s uniqueness within relationship.
yeḥîdātî: My only one; my precious or darling one.
יְחִידָתִי
Psalm 22:20 uses this related form where the KJV says “my darling,” making the affection associated with singularity audible.
THE PATTERN
A child’s worth is named through being received and cherished before any achievement is named.
And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.THE THREAD
Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.Psalm 22:20 uses the related form yeḥîdātî for the speaker’s singular life, rendered “my darling” in the KJV. That makes the affection inside Proverbs’ “only beloved” audible: yachid can point to one who is uniquely precious, not merely one who is alone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us