What Does Proverbs 4:4 Mean in the King James?
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Retain” means to hold up: the heart sustains the words, keeps watch over them, and the verse joins this to life.
THE MEANING
Your heart holds these words up, and keeping them is an active watchfulness. The verse joins that inward holding and guarding to living, presenting life as bound to the teaching carried within.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that teaching can remain external information while life proceeds separately: the verse binds heart-held words, guarded commands, and living in one movement.
THE ROOT
יִתְמָךְ
yitmakh
GROWS FROM
תמך
t-m-kh
to grasp, support, uphold
“retain” in this verse is yitmakh. The heart does more than keep the words in memory; it is pictured as holding them up. This root also appears in Proverbs 3:18, where those who hold wisdom are connected with a tree of life.
ALSO GROWS
tomēkh: one who holds up or supports
תֹּמֵךְ
This form makes the root’s image concrete: what is retained is sustained.
tomkheha: those who lay hold of or support her
תֹּמְכֶיהָ
Proverbs 3:18 uses this form for those who hold wisdom, which it calls a tree of life.
שְׁמֹר
shmor
GROWS FROM
שמר
sh-m-r
to watch, guard, keep
“Keep” carries the image of watching over something entrusted. Alongside “retain,” the verse presents the words as both held within and kept under watch.
ALSO GROWS
shomer: a guard or watchman
שֹׁמֵר
The keeping in the verse carries the attentiveness of a watchman, not just the idea of possession.
mishmeret: a watch, guard duty, or entrusted charge
מִשְׁמֶרֶת
This branch evokes care over something entrusted, echoing the command to keep the words.
וֶחְיֵה
veḥyeh
GROWS FROM
חיה
ḥ-y-h
to live, be alive
The Hebrew root joins “live” with words for being alive and life itself. Its place after holding and guarding binds the teaching to living within the verse’s sequence.
ALSO GROWS
chai: alive, living
חַי
The root makes the verse’s final word part of the language of being alive.
chayyim: life
חַיִּים
This branch names life with the same root as “live,” reinforcing the verse’s connection between the teaching and life.
THE PATTERN
Life is joined to words received inwardly and kept in active attention.
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.THE THREAD
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.The words translated “lay hold” and “retaineth” come from תמך (t-m-kh), the same root as “retain” here. Proverbs 3:18 calls wisdom a tree of life to those who hold her, bringing the root’s image of grasping together with the life named in this verse.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us