What Does Proverbs 4:9 Mean in the King James?
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Wisdom’s crown is more than an ornament: the verb says she shields you with what she sets upon you.
THE MEANING
Wisdom gives you a wreath of favor for your head and crowns you with splendor. The word rendered “deliver” belongs to a root also linked with a shield, so the gift around you carries the image of protection as well as honor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom’s honor is only outward display: its crown is also a shelter.
THE ROOT
תְּמַגְּנֶךָּ
temaggenekha
GROWS FROM
מגן
m-g-n
To shield or protect; in a verbal form, to hand over or deliver.
The verb rendered “deliver” belongs to the same root family as מָגֵן (māgēn), “shield.” Wisdom’s crown is presented as a gift, yet its root also lets it carry the image of protection.
ALSO GROWS
māgēn: Shield
מָגֵן
This related noun makes protection audible inside the gift Wisdom gives.
miggēn: Handed over, delivered
מִגֵּן
This verbal sense echoes the KJV’s “deliver” and keeps the crown framed as something received.
עֲטֶרֶת
ʿaṭeret
GROWS FROM
עטר
ʿ-ṭ-r
To encircle or crown.
The root holds the sense of surrounding, not just placing an ornament on top. Psalm 5:12 uses this same root for favor that “compass[es]” a person like a shield, revealing the crown as something that closes around its bearer.
ALSO GROWS
ʿaṭārāh: Crown
עֲטָרָה
The noun names the encircling honor Wisdom gives.
taʿaṭrennu: You crown or surround him
תַּעְטְרֶנּוּ
In Psalm 5:12, this form of the root describes favor surrounding someone like a shield.
חֵן
ḥēn
GROWS FROM
חנן
ḥ-n-n
To show favor or be gracious.
The verse’s “grace” is חֵן (ḥēn), favor: a welcome or favorable regard given to you. Joined to the wreath and crown, favor is pictured as an adornment bestowed by Wisdom.
ALSO GROWS
ḥānan: To show favor or be gracious
חָנַן
The verb names the action behind the favor Wisdom gives.
ḥannūn: Gracious, showing favor
חַנּוּן
This related form describes the quality embodied in the gift of favor.
THE PATTERN
Wisdom’s honor is received as a covering: favor and instruction adorn the person while surrounding them.
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.THE THREAD
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.The Hebrew verb translated “compass” shares the root עטר (ʿ-ṭ-r) with “crown” in Proverbs 4:9. Favor crowns by surrounding, and the psalm makes that encircling protection explicit with its shield image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us