What Does Proverbs 5:22 Mean in the King James?
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What the wicked does becomes both the captor and the cord that keeps him caught.
THE MEANING
The verse speaks now of a person caught by their own wrongdoing: what they do becomes both the force that seizes them and the cord that holds them fast. The binding grows from within the person’s own actions.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that captivity must come from outside: here, a person’s own wrongdoing catches and binds them.
THE ROOT
יִלְכְּדֻנוֹ
yilkeduno
GROWS FROM
לכד
לכד (lakad) means to catch, seize, or capture.
“take” in this verse is yilkeduno. The verse makes a person’s own wrongdoing the agent of capture. What they do does not merely surround them; it catches them.
ALSO GROWS
malkōdet: trap or snare
מִלְכֹּדֶת
This branch names the trap itself, making the verse’s capture imagery concrete: the person is caught in what has become a snare.
nilkād: caught or captured
נִלְכָּד
This form describes the one seized; the verse uses the same root to show the wicked person as the captive of their own actions.
יִתָּמֵךְ
yittamekh
GROWS FROM
תמך
תמך (tamak) means to grasp, hold, or support.
“holden” in this verse is yittamekh. The verb can describe an active grasp as well as support. Here, the cords of a person’s own wrongdoing provide the grip that holds them fast.
ALSO GROWS
tomkheha: those who grasp or hold her
תֹּמְכֶיהָ
In Proverbs 3:18 this form describes people laying hold of wisdom; here, the root’s grasping sense illuminates the cords’ hold on a person.
tamkhu: they grasped or held
תָּמְכוּ
In Proverbs 31:19, hands grasp a spindle; the same root makes the cords here feel like an active grip.
חַטָּאתוֹ
ḥaṭṭāʾtō
GROWS FROM
חטא
חטא (ḥāṭāʾ) carries the sense of missing, failing, or committing a fault.
The word translated “sins” belongs to a root family associated with missing or failing. The verse binds that idea to capture and cords: the missing is not abstract here, but entangles the person in its consequences.
ALSO GROWS
ḥāṭāʾ: to miss, fail, or commit a fault
חָטָא
This verb brings the sense of “missing” into the verse’s description of what becomes a snare.
ḥōṭēʾ: one who misses or commits a fault
חוֹטֵא
This form names the person by the action, while the verse shows that action becoming the force that catches and holds them.
THE PATTERN
What a person sets in motion can become the force that catches or holds them.
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.The KJV’s “taken” translates נִלְכְּדָה (nilkedah, was caught), from לכד (lakad, catch or capture), the same Hebrew root behind “take” in Proverbs. The psalm makes the mechanism visible: a foot is caught in a net its owner hid.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us