What Does Proverbs 6:24 Mean in the King James?
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew pictures flattery as a smooth tongue and protection as a watch, so danger is met as words begin to steer you.
THE MEANING
This verse names a live pressure: polished speech can make a harmful invitation feel harmless. Its protection is watchful discernment that sees the smooth surface before words take hold. Charm alone cannot prove that an invitation is safe.
WHAT THIS UNDOES
The lie it undoes is that persuasive words make an invitation safe; smoothness can be the very way harm approaches.
THE ROOT
חֶלְקַת לָשׁוֹן
cheleqat lashon
GROWS FROM
חלק
חָלַק (chalaq): to be smooth; related forms also express dividing or apportioning.
“flattery of the tongue” in this verse is cheleqat lashon. English “flattery” names the effect; the Hebrew first gives its texture: a tongue made smooth. The same root also forms words for a portion or share, adding the image of pleasing words handed out in portions.
ALSO GROWS
cheleq: A portion, share, or allotment.
חֵלֶק
This branch gives the root a concrete sense of something parceled out, echoing how smooth speech can offer attractive words bit by bit.
chalāqōt: Smooth things; by extension, flattering words.
חֲלָקוֹת
Psalm 12:2 uses this form for “flattering lips,” showing that smoothness is a recurring Hebrew image for persuasive speech.
לִשְׁמָרְךָ
lishmorkha
GROWS FROM
שמר
שָׁמַר (shamar): to keep, guard, or watch over.
“keep thee” in this verse is lishmorkha. The word rendered “keep” carries the image of active guarding. Its branches name a watcher and a watch or charge, so protection appears as alert attention that notices danger before smooth words take hold.
ALSO GROWS
shomer: One who keeps or guards; a watchman.
שֹׁמֵר
This branch makes the protection feel attentive: someone is watching for what may approach.
mishmeret: A watch, charge, or guard duty.
מִשְׁמֶרֶת
The same root can name the ongoing keeping of a watch, giving “keep thee” the sense of sustained protection.
THE PATTERN
Protection works by recognizing smooth persuasive speech before it carries the hearer toward harm.
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.THE THREAD
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.The Hebrew root שָׁמַר (shamar, to keep or guard) appears in Proverbs 6:24 as “keep” and in Psalm 121:7 as “preserve.” The shared root links protection from a particular seductive voice with the wider image of being kept under watch.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us