What Does Proverbs 6:4 Mean in the King James?
Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Sleep is something the verse pictures you placing over your own sight while an unresolved snare remains.
THE MEANING
The matter before you stays active while you sleep; rest here leaves the entanglement in place. The verse speaks in paired images, pressing urgency from sleep in your eyes to drowsiness on your lids.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that postponing a binding matter costs nothing as long as you intend to deal with it later.
THE ROOT
תִּתֵּן
titten
GROWS FROM
נתן
Give; put or set in place.
“Give” in this verse is titten. The verb makes sleep something you can grant or place over your eyes, giving delay the shape of a choice. The line presses on what you allow to settle over your perception while the snare remains.
ALSO GROWS
natan: To give or place.
נָתַן
The same root makes the verse’s image of granting sleep concrete.
mattanah: Gift; something given.
מַתָּנָה
Sleep is pictured as something handed to the eyes, not merely time passing.
עֵינֶיךָ
ʿênêkha
GROWS FROM
עין
Eye; also a spring or source.
“Eyes” in this verse is ʿênêkha. The eye-word also names a spring, a source where something emerges. Sleep threatens the opening through which the snare can be seen.
ALSO GROWS
ʿayin: Eye; spring or source.
עַיִן
The word joins seeing with the image of a source.
maʿyan: Spring or fountain.
מַעְיָן
This related word carries the source image, deepening the sense of what sleep covers.
שֵׁנָה
shenah
GROWS FROM
ישן
Sleep; be asleep.
The noun and verb share the same three consonants, linking sleep itself with entering the asleep state. Paired with slumber, the verse presses from drowsiness toward full inactivity.
ALSO GROWS
yashen: Sleeping; asleep.
יָשֵׁן
The related form names the state into which sleep carries the eyes.
shenah: Sleep.
שֵׁנָה
The noun names the state the verse says not to grant.
THE PATTERN
Stay responsive while the needed action remains possible, rather than letting delay close the opening.
Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.THE THREAD
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,Psalm 132:4 uses the same Hebrew roots for giving, sleep, and slumber. Proverbs places that refusal to rest beside escape from a snare; the Psalm places it beside a search for a dwelling for the LORD.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us