What Does Proverbs 7:21 Mean in the King James?
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew moves from turning him aside to driving him away, with smooth speech as the slippery ground between.
THE MEANING
A persuasive voice bends a direction before its pull feels like force. The verse traces the movement from yielding to being driven off course. The smoothness of the words does not make the outcome gentle or free.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that pleasing words guarantee a freely chosen direction: persuasion can turn a person aside before they feel themselves being forced.
THE ROOT
הִטַּתּוּ
hiṭṭatû
GROWS FROM
נטה
natah
stretch, extend, incline, turn aside
The verb behind “yield” carries the sense of turning or bending someone aside. Its range includes stretching and inclining, so the verse pictures a direction being bent before it names where that movement leads.
ALSO GROWS
stretch out: extend outward
The same root’s outward movement becomes a person’s direction being pulled away from its course.
incline: bend or turn toward a direction
This reveals that yielding here is a change of direction, not merely agreement.
בְּחֵלֶק
bəḥēleq
GROWS FROM
חלק
ḥalaq
be smooth; smoothness
“flattering” in this verse is bəḥēleq. The Hebrew images the texture of the speech: smoothness. The same root describes something smooth or slippery, a surface that offers little grip; the words feel easy to follow even as they carry him away.
ALSO GROWS
smooth: having an even, unroughened surface
This is the texture beneath the verse’s description of flattering lips.
slippery: smooth in a way that makes footing uncertain
The image suggests how easy words can loosen a person’s hold on their direction.
תַּדִּיחֶנּוּ
taddiḥennû
GROWS FROM
נדח
nadach
push away, drive out, banish
“forced” in this verse is taddiḥennû. The final verb belongs to a root for driving away or banishing. What begins with smooth speech ends with him displaced; yielding is not the verse’s last movement.
ALSO GROWS
drive away: push or send someone away
This is the force named at the end of the verse.
banish: cast someone out from a place or boundary
It makes the final movement feel like displacement, not simple persuasion.
THE PATTERN
Persuasive words can first turn a person aside, then carry them farther than the first moment seemed to choose.
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.THE THREAD
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:Proverbs 5:3 uses חָלָק (ḥālāq, smooth) from the same חלק (ḥalaq, be smooth) root found in Proverbs 7:21. Together the verses make smoothness more than praise: it is the surface through which a person can be led off course.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us