What Does Proverbs 7:8 Mean in the King James?
Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “way” grows from “to tread”: his feet reveal his destination before he reaches it.
THE MEANING
The verse lets you see direction taking shape in motion: he passes near her corner and continues along the route to her house. His destination is already present in the steps carrying him there.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the thought that passing nearby has no direction: the route itself shows where he is headed.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
GROWS FROM
דרך
To tread or step forward; the physical action beneath a path.
The Hebrew word for “way” is tied to treading, so a path is not merely an idea or destination: it is ground made into a route by footsteps. Here, his direction is already visible in the way he takes toward her house.
ALSO GROWS
derek: way, path, road
דֶּרֶךְ
This is the word in the verse; its root makes the route concrete as ground his feet follow.
darak: to tread, step, or march
דָּרַךְ
The verb supplies the physical action beneath “way”: a route is where feet tread.
midrakh: a place trodden, a foothold
מִדְרָךְ
This branch makes a path tangible as ground shaped by passage.
פִּנָּה
pinnah
GROWS FROM
פנה
To turn, face, or direct oneself toward.
The Hebrew word for “corner” belongs to a root of turning and facing. The verse places him near that turning point, then names the route his steps take toward her house.
ALSO GROWS
pinnah: corner, angle
פִּנָּה
This is the location beside which he passes, a place where directions meet or change.
panah: to turn, face, or direct oneself toward
פָּנָה
The root’s sense of turning gives the corner a directional quality within his approach.
panim: face, presence
פָּנִים
The related word for “face” echoes the root’s language of facing or turning toward.
THE PATTERN
Scripture makes a path concrete: it is a direction traced by where feet go.
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.THE THREAD
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.The word translated “ways” is דְּרָכֶיךָ (derakhekha, your ways), from דֶּרֶךְ (derek, way or path), the same word family at work here. By placing a path beside the feet, Proverbs 4:26 shows what Proverbs 7:8 lets you watch: a destination is already present in the steps that carry someone toward it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us