What Does Proverbs 8:31 Mean in the King James?
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Wisdom’s joy does not stay in the heavens: it finds its home among human beings.
THE MEANING
Wisdom delights in the inhabited earth, and her joy is present among people. Human life belongs within the world she rejoices in; you are included in that field of delight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that human life is incidental or unwanted in God’s ordered world: here, humanity is named as Wisdom’s delight.
THE ROOT
מְשַׂחֶקֶת
mesacheqet
GROWS FROM
שׂחק
sachaq
To laugh, play, or make sport.
The word translated “rejoicing” comes from the language of play and laughter. Wisdom’s relation to the earth is more than approval from a distance: it is joyful participation, and that playfulness extends to her delight among people.
ALSO GROWS
sachaq: To laugh or play.
שָׂחַק
This verb shares the seed of Wisdom’s rejoicing, giving her joy the texture of laughter and play.
mischak: Play or sport.
מִשְׂחָק
This related form names play itself, echoing the sense that Wisdom delights in the living world rather than regarding it coldly.
בְּנֵי אָדָם
benei adam
GROWS FROM
אדם
adam
Human being, humanity; linked with אֲדָמָה (adamah), ground or soil.
“Sons of men” in this verse is benei adam. The phrase places Wisdom’s delight with earth-linked humanity. People belong to the inhabited world she rejoices in; they are part of its life, not outside it.
ALSO GROWS
adam: A human being or humankind.
אָדָם
This is the word naming the people among whom Wisdom delights.
adamah: Ground or soil.
אֲדָמָה
Its shared consonants connect humanity with the ground, tying Wisdom’s delight in people to her delight in the earth.
THE PATTERN
Divine delight takes the created world and human beings as its living place.
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.THE THREAD
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;The same play-and-laughter root, שׂחק (sachaq), appears in both verses: Wisdom rejoices before God, then rejoices in the inhabited earth and among people. The thread carries that joy from God’s presence into human life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us