What Does Psalm 1:2 Mean in the King James?
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Meditate” here carries the sound of repeated murmuring: the LORD’s instruction becomes an inward voice, present through day and night.
THE MEANING
The LORD’s instruction is the reader’s delight, something desired rather than encountered only as an outside command. It stays in the reader’s attention through daylight and darkness, becoming an inward cadence that can be returned to at any hour.
WHAT THIS UNDOES
This dissolves the belief that the LORD’s instruction is only an external rule: here it is inwardly desired and continually turned over.
THE ROOT
יֶהְגֶּה
yehgeh
GROWS FROM
ה־ג־ה
to murmur, meditate, utter, or growl
“meditate” in this verse is yehgeh. This root holds meditation, muttering, and even a lion’s low growl (Isaiah 31:4) within one sound-family; inward turning is pictured as something voiced, not merely abstract. Here, the instruction is continually sounded and worked into attention through day and night.
ALSO GROWS
hāgîg: meditation, musing
הָגִיג
This related noun makes meditation an ongoing inward reflection, not a passing glance at the instruction.
yehgu: they mutter or imagine
יֶהְגּוּ
Psalm 2:1 uses this form for what the nations imagine, revealing the same root beneath two very different objects of inward speech.
תּוֹרָה
tôrāh
GROWS FROM
י־ר־ה
to point, direct, or instruct; also to cast or shoot
“law” in this verse is tôrāh. Torah carries the sense of instruction that points and directs. The verse presents the LORD’s teaching as a guide held inwardly, not merely a rule encountered from outside.
ALSO GROWS
mōreh: teacher, instructor
מוֹרֶה
This related form names one who gives direction, bringing the guiding sense of instruction into view.
yārāh: to cast, point, or instruct
יָרָה
The verb’s sense of pointing or directing helps illuminate Torah as instruction that gives the reader a way to follow.
חֶפְצוֹ
ḥephtsô
GROWS FROM
ח־פ־ץ
to desire, take pleasure in
“delight” in this verse is ḥephtsô. This root speaks of desire and pleasure, so the instruction is not merely tolerated or consulted; it is what the person wants to return to. The verse joins inward desire with repeated attention.
ALSO GROWS
ḥāphēṣ: to desire, take pleasure in
חָפֵץ
The verb shows delight as an active inclination toward what is valued.
ḥēpheṣ: desire, pleasure, or purpose
חֵפֶץ
This noun’s range links delight with what holds a person’s purpose and attention.
THE PATTERN
A word becomes an inner dwelling through sustained attention and repeated turning-over.
O how love I thy law! it is my meditation all the day.This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.THE THREAD
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?Psalm 2:1 uses the same Hebrew root ה־ג־ה (h-g-h; hāgāh), meaning to murmur or meditate, in the phrase KJV renders “imagine a vain thing”; Psalm 1:2 renders it “meditate.” The shared root links inward speech turned toward emptiness with inward speech that keeps the LORD’s instruction present.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us