What Does Psalm 1:4 Mean in the King James?
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes rootedness the dividing line: one life stands like a nourished tree, the other is loose chaff the wind can carry.
THE MEANING
A life cut off from nourishment does not share the tree’s rootedness. It is chaff: detached, light, and carried by the moving air. The image names instability as a condition of being unanchored, not simply a difficult season.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can stay grounded through willpower alone while remaining detached from what nourishes it.
THE ROOT
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
Moving air: wind or breath.
The Hebrew רוּחַ (ruach) means wind and breath with one word. Here it is the moving air that scatters chaff, while the same word also names breath, the English separates senses the Hebrew holds together.
ALSO GROWS
ruach: Breath: air taken into the body.
רוּחַ
The same Hebrew word translated “wind” here also means breath, bringing the image of moving air close to the body’s living breath.
ruach: Wind: air in motion.
רוּחַ
In this verse, the wind exposes how little anchors the chaff and carries it away.
תִּדְּפֶנּוּ
tiddefennu
GROWS FROM
נדף
To drive away, scatter, or blow off.
“driveth away” in this verse is tiddefennu. The verb pictures the chaff being acted upon and dispersed; it does not simply leave on its own. The same root can describe both the act of driving away and what is driven to and fro, making the image one of lost anchorage.
ALSO GROWS
tiddefennu: It drives it away.
תִּדְּפֶנּוּ
This form makes the wind the force that disperses the chaff.
niddaf: Driven to and fro.
נִדָּף
In Job 13:25 the same root describes a leaf driven about, echoing the helpless movement of the chaff.
THE PATTERN
What is rooted or carries substance endures, while what is detached and only husk is scattered or removed.
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.THE THREAD
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.Both verses place מֹץ (mots, chaff) before רוּחַ (ruach, wind or breath), repeating the image of dispersal under moving air. Psalm 35:5 turns that image toward the speaker’s pursuers, making the scattering here feel like exposure and removal.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us