What Does Psalm 10:14 Mean in the King James?
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The poor person’s “commitment” is a leaving: what has no human protector is placed upon God, whose seeing becomes a hand that answers harm.
THE MEANING
Your harm is seen: the trouble and spite remain before God, and the hand that sees also answers. When you have little protection, the verse places your case upon God; the fatherless meet a helper.
WHAT THIS UNDOES
The lie that being unprotected makes your suffering invisible or unanswered.
THE ROOT
יַעֲזֹב
yaʿăzōḇ
GROWS FROM
עזב
To leave, abandon, or forsake.
“committeth himself” in this verse is yaʿăzōḇ. The Hebrew says, “upon you he leaves.” What English renders as committing oneself is pictured as leaving one’s case with God. The same root can name being forsaken, which makes the verse’s next words, God as helper of the fatherless, resonate more sharply.
ALSO GROWS
ʿāzaḇ: To leave, abandon, or forsake.
עָזַב
This verb shares the seed of “committeth”: trust here is expressed as leaving the matter upon God.
ʿāzûḇ: Forsaken or abandoned.
עָזוּב
This form names the condition of being left behind; the verse answers that condition by naming God as helper to the fatherless.
עוֹזֵר
ʿōzēr
GROWS FROM
עזר
To help, aid, or support.
“Helper” belongs to the same root family as the word for help itself. The fatherless are not only noticed; the verse names active aid as part of what God is to them.
ALSO GROWS
ʿēzer: Help or aid.
עֵזֶר
The root names both the helper and the help given, so the verse’s promise is concrete assistance.
ʿāzar: To help or support.
עָזַר
This verbal form makes the root an action: the helper is one who comes to aid.
THE PATTERN
God’s attention to oppression takes the form of active help and judgment for those without protection.
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.THE THREAD
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.The verb translated “committeth” in Psalm 10:14 and “forsaken” here share the root עזב (ʿ-z-b), meaning to leave or forsake. One verse pictures the vulnerable leaving their case with God; the other says the righteous are not left forsaken.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us