What Does Psalm 100:2 Mean in the King James?
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew joins service and gladness to song, so coming near to the LORD is itself glad work.
THE MEANING
Your service to the LORD is joined to gladness; approaching him is not a grim transaction. His presence is met with singing, giving joy a voice as you come near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that serving God must be joyless labor or that gladness can come only after the work is done.
THE ROOT
עִבְדוּ
ʿivdû
GROWS FROM
עבד
Work, labor, serve.
“Serve” in this verse is ʿivdû. The Hebrew command עִבְדוּ comes from עבד, a root for concrete work and service. Here that service is held together with gladness and song, revealing a lived action rather than a detached religious category.
ALSO GROWS
ʿeved: Servant.
עֶבֶד
The same ע־ב־ד consonants name the one who serves, linking the command to the person engaged in service.
ʿavodah: Work, labor, service.
עֲבֹדָה
This noun shares the root’s consonants and makes the work within “serve” audible.
בְּשִׂמְחָה
b’simchah
GROWS FROM
שמח
Rejoice, be glad.
The word for gladness belongs to a family that also speaks of rejoicing and making glad. Joy here is woven into the act of service itself, not held apart as a private feeling.
ALSO GROWS
sameach: Glad, rejoicing.
שָׂמֵחַ
Its ש־מ־ח consonants connect the state of being glad to the gladness accompanying service in this verse.
simmeach: Make glad, gladden.
שִׂמֵּחַ
This causative form shares the root and shows the same family expressing gladness as something brought about.
בִּרְנָנָה
bir’nanah
GROWS FROM
רנן
Cry aloud, sing joyfully.
The root רנן carries the sense of a voiced cry as well as joyful song. The approach described here has an audible shape: gladness rises into singing.
ALSO GROWS
ranan: Sing aloud, shout joyfully.
רָנַן
This verb shares the root’s ר־נ־נ consonants and names the vocal action present in the verse’s “singing.”
renanah: Joyful singing, a cry of joy.
רְנָנָה
This noun shares the same root consonants and is the song-word used in the verse.
THE PATTERN
Coming before the LORD joins service with voiced gladness and praise.
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;THE THREAD
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.The Hebrew verb עִבְדוּ, from עבד, appears in both verses. Psalm 2:11 joins that same service to fear and rejoicing, while this verse gives it gladness and song.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us