What Does Psalm 102:18 Mean in the King James?
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The future people are already named by the word they will speak: Hallelujah, praise Yah.
THE MEANING
This written word reaches beyond the readers alive today. A people still coming into being are pictured praising the LORD; the future is not empty of response. The verse lets you hear that praise carried forward.
THE ROOT
יְהַלֶּל־יָהּ
yehalel-Yah
GROWS FROM
הלל
Praise, acclaim.
The phrase יְהַלֶּל־יָהּ (yehalel-Yah, “will praise Yah”) uses the same root and divine name found in הַלְלוּ־יָהּ (hallelu-Yah, “praise Yah”): Hallelujah. The Hebrew wording holds that familiar shout inside the verse’s promise of future praise.
ALSO GROWS
halal: Praise or acclaim.
הָלַל
This is the root of “shall praise,” linking the future people’s words to the wider language of praise.
hallelu-Yah: Praise Yah; Hallelujah.
הַלְלוּ־יָהּ
The same root joins praise directly to Yah, the name voiced in this verse.
tehillah: Praise; a song of praise.
תְּהִלָּה
This related noun shows praise as something a people can voice and carry forward.
נִבְרָא
nivra
GROWS FROM
ברא
Create; bring into being.
נִבְרָא (nivra, “created”) comes from בָּרָא (bara, “create”), the root behind בְּרִיאָה (beri’ah, “creation”). The verse describes the coming people with the language of creation: their praise belongs to a people being brought into being, not only to a memory passed along.
ALSO GROWS
bara: Create; bring into being.
בָּרָא
This is the root verb beneath “created,” giving the future people the language of creation.
beri’ah: Creation.
בְּרִיאָה
This noun from the same root links the created people to the wider idea of something brought into being.
THE PATTERN
A people God forms become a voice of praise that carries beyond the present generation.
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.The word translated “praise” in Isaiah is תְּהִלָּה (tehillah, praise), from the same הלל (halal, praise) root as “shall praise” in Psalm 102:18. Isaiah also joins a people formed by God to their praise, revealing the same movement from being brought into being to becoming a voice.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us