What Does Psalm 103:10 Mean in the King James?
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Your failures are named, yet the verse denies them the power to set the measure of God’s response to you.
THE MEANING
Your missing is real, but it does not determine how God acts toward you now. God does not return your failures in equal measure; his response is not calibrated to your wrongdoing.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that God measures you by your worst failure and repays you in its proportion.
THE ROOT
חֲטָאֵינוּ
ḥaṭṭāʾênû
GROWS FROM
חטא
חָטָא (ḥāṭāʾ): to miss, fail, or incur fault.
The word rendered “sins” grows from חטא, the language of missing or failing. The verse names the miss without letting it define the measure of God’s response.
ALSO GROWS
ḥāṭāʾ: to miss, sin, or incur fault
חָטָא
The verb names the failure the verse says does not determine God’s action.
heḥṭiʾ: to cause to miss or lead into sin
הֶחְטִיא
This causative form shares the חטא root and shows the same “missing” can be brought about or intensified.
ḥaṭṭāʾt: sin; also a sin offering, an offering for the missing
חַטָּאת
The root can name both the failure and an offering associated with it; here, the failure is acknowledged but does not govern the response.
עָשָׂה
ʿāsāh
GROWS FROM
עשה
עָשָׂה (ʿāsāh): to do, make, or act.
The Hebrew verb is simply “do” or “make,” while “dealt” makes the action sound more abstract. The verse says God’s action toward you is not shaped according to your misses.
ALSO GROWS
maʿăśeh: deed, work, or act
מַעֲשֶׂה
This noun from עשה names an action or what is done, echoing the verse’s focus on what God does toward you.
ʿōśeh: one who does or makes
עֹשֶׂה
This participle from the same root names the doer, keeping attention on the one whose action is not measured by your failure.
THE PATTERN
The measure of God’s response is not set by the record of human failure.
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
A Psalm of David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.The word translated “sin” in Psalm 32:1 comes from the same חטא root as “sins” here. Psalm 103 says the miss does not set God’s measure toward you; Psalm 32 shows that miss can be covered rather than remain the defining fact.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us