What Does Psalm 103:16 Mean in the King James?
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The wind crosses over what flourished, and even the place that held it no longer recognizes it.
THE MEANING
This verse names the fragility of your life now: what flourishes can pass like grass beneath the wind, until even its place no longer recognizes it. The line lets that disappearance stand plainly.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that belonging to a place makes a life permanent: even the place may no longer recognize what once flourished there.
THE ROOT
עָבְרָה
avrah
GROWS FROM
עבר
ʿavar
To cross or pass over.
“passeth” in this verse is avrah. עָבְרָה (avrah) means “passed over,” from the root of crossing. The wind’s motion is part of the image: what it crosses over is gone from the place that held it.
ALSO GROWS
ʿavar: To cross or pass over.
עָבַר
The verb names the movement of the wind across what flourished.
ʿever: The region beyond or across.
עֵבֶר
This related form carries the sense of what lies on the far side of a crossing, echoing how the verse leaves what flourished behind.
יַכִּירֶנּוּ
yakkirennu
GROWS FROM
נכר
n-k-r
To recognize or distinguish.
“know” in this verse is yakkirennu. The verb means “recognize,” not merely possess information. This root also yields words for a foreigner and foreignness, sharpening the image of a place that no longer identifies what once belonged there.
ALSO GROWS
hikkir: Recognized or identified.
הִכִּיר
This related verb makes clear that the place’s loss is one of recognition.
nokhri: A foreigner or stranger.
נָכְרִי
The related word for a stranger gives a sharp edge to the place’s failure to recognize what was once there.
nekar: Foreignness or what is unfamiliar.
נֵכָר
This branch echoes the estrangement implied when the place no longer recognizes what flourished in it.
THE PATTERN
Mortal life can fade so completely that even the place that held it no longer recognizes it.
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:THE THREAD
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.Isaiah uses the same Hebrew word, רוּחַ (ruach, breath), that this verse renders “wind”; there the KJV renders it “spirit” as it blows over the grass. One word joins the moving air over the field with the breath-like force before which the grass fades.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us