What Does Psalm 104:32 Mean in the King James?
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, being seen by God is already an encounter: the earth trembles before his touch makes the hills smoke.
THE MEANING
You stand on earth that remains responsive to God’s presence: under his gaze it trembles, and at his touch the hills smoke. His nearness reaches what appears immovable and makes it visibly respond.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that God’s attention is distant observation: even the earth’s stability responds to his presence.
THE ROOT
וַתִּרְעַד
vatir'ad
GROWS FROM
רעד
Tremble, quake, shake.
“trembleth” in this verse is vatir'ad. The root can describe physical trembling, not only fear inside a person. Paired with the hills smoking, the earth’s tremor is a material response to God’s gaze.
ALSO GROWS
re'adah: Trembling, quaking.
רְעָדָה
The noun form makes the same root’s movement visible as a state the body or world can enter.
hir'id: To cause to shake or tremble.
הִרְעִיד
This causative branch shows the root can describe not only trembling, but the force that sets something trembling.
יִגַּע
yiggaʿ
GROWS FROM
נגע
Touch, reach, make contact; in some forms, strike.
“toucheth” in this verse is yiggaʿ. This root carries contact that can have consequences: the same word family includes both touching and being struck or afflicted. Here, the touch is no passing gesture; the hills smoke in response.
ALSO GROWS
negaʿ: A blow, plague, or affliction.
נֶגַע
This branch shows how the root’s idea of contact can extend to a touch that leaves a mark.
naguaʿ: Touched, stricken, afflicted.
נָגוּעַ
The word describes something bearing the effect of contact, illuminating the hills’ visible response to God’s touch.
מַבִּיט
mabbīt
GROWS FROM
נבט
Look, regard, behold.
“looketh” in this verse is mabbīt. The root means to look or regard; it does not itself mean to strike or shake. Yet in this verse, looking stands beside touching, and the earth trembles at the gaze before the hills smoke at contact.
ALSO GROWS
mabbat: A look, view, or gaze.
מַבָּט
The noun branch keeps the verse’s looking concrete: it is an act of regard, not merely the abstract fact of sight.
hibbīt: To look at, behold, regard.
הִבִּיט
This verbal branch echoes the gaze in the verse, whose effects are shown in the earth’s trembling.
THE PATTERN
Creation answers divine nearness with material movement: the earth shakes, and mountains respond with smoke.
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.THE THREAD
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.The same Hebrew root for “tremble” appears in both verses. Psalm 18 makes the response even more visible: the earth shakes, and the foundations of the hills move.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us