What Does Psalm 105:35 Mean in the King James?
And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What English styles as “eat up” and then “devoured” is the same Hebrew verb repeated: one unbroken consumption of the growth and its fruit.
THE MEANING
This verse speaks to a moment when provision is consumed all the way through: the growth is gone, and so is the ground’s fruit. Hebrew repeats the same verb for both, tracing the loss from what grows to what it yields.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that visible abundance guarantees protected provision: both the growth and its fruit can be consumed.
THE ROOT
וַיֹּאכַל
wayyōʾkhal and it
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
Eat, consume.
“eat up / devoured” in this verse is wayyōʾkhal and it. The same form, וַיֹּאכַל (wayyōʾkhal, and it ate), appears twice in the Hebrew. The English changes its wording, while Hebrew holds both the vegetation and the fruit inside one repeated act of eating.
ALSO GROWS
maʾakhal: Food; something to eat.
מַאֲכָל
This noun from the same root makes the passage’s reversal plain: what the land produces as food becomes what is consumed.
ʾokhel: Food or nourishment.
אֹכֶל
The same root names both the act of eating and what is eaten, joining the taking to the loss of provision.
אַדְמָתָם
ʾadmatam their ground
GROWS FROM
אדם
ʾ-d-m
A consonantal family associated with redness and reddish earth.
The ground word shares its consonants with אָדָם (ʾadam, human/Adam), the ground-being, and אָדֹם (ʾadom, red). The fruit is lost from the same ground-word family that names the human, linking the consumed soil with the source from which humanity is named.
ALSO GROWS
ʾadam: Human; Adam, the ground-being.
אָדָם
Its name is linked to אֲדָמָה (ʾadamah, ground/soil), connecting the human to the fruit-bearing ground in this verse.
ʾadom: Red; ruddy.
אָדֹם
It preserves the family’s color association with reddish earth beneath the word for ground.
THE PATTERN
Provision can be consumed at every layer, from what grows to what the ground yields and what is sown.
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:THE THREAD
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;In Genesis, famine “consumes” the land with the same root אכל (ʾ-k-l, eat/consume) repeated here. English shifts among “eat up,” “devoured,” and “consume,” while the Hebrew carries one image: provision itself being eaten away.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us