What Does Psalm 105:39 Mean in the King James?
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same presence that covers you also lights the night, so shelter and clarity arrive together.
THE MEANING
The night remains, and light is given within it. You are beneath a covering while enough light is present to see through the darkness. Shelter and clarity coexist in the same moment.
WHAT THIS UNDOES
Darkness does not mean that covering and guidance are absent; here, the night remains while both are present.
THE ROOT
לְמָסָךְ
ləmāsāḵ
GROWS FROM
סכך
s-k-k
To cover, screen, or hedge about.
This word shares its root with language for a sheltering booth and for covering or overshadowing. The English “covering” can sound like a mere layer; the Hebrew root carries the image of a protective canopy above you while the night remains.
ALSO GROWS
sukkāh: A booth or temporary shelter.
סֻכָּה
It makes the covering in the verse feel like shelter overhead, not just something laid across the scene.
sōḵēḵ: One who covers or overshadows.
סֹכֵךְ
This related form emphasizes the protective action carried by the root.
לְהָאִיר
lehaʾir
GROWS FROM
אור
ʾ-w-r
To be light, shine, or illuminate.
“to give light” in this verse is lehaʾir. The verb translated “give light” grows from the same root as the Hebrew word for light itself. Illumination happens within the night; the verse does not need the night to vanish for light to be present.
ALSO GROWS
ʾōr: Light.
אוֹר
It is the same seed as the verb for illuminating the night.
māʾōr: A source or bearer of light.
מָאוֹר
This branch shows the root extending from light itself to what gives or bears illumination.
THE PATTERN
Light and shelter are present within darkness without first making the darkness disappear.
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.THE THREAD
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.The Hebrew word for “cover” here shares the root סכך (s-k-k) with the root behind “covering” in Psalm 105:39. The cloud’s image opens into a personal canopy: shelter overhead while the surrounding world remains.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us