What Does Psalm 106:18 Mean in the King James?
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The flame is already inside the gathering, so the company cannot shelter the wicked from its reach.
THE MEANING
A fire rises inside the gathered company, and its flame consumes the wicked there. The gathering offers no shelter from the force burning within it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that belonging to a company can shield wickedness: the fire rises within that very gathering.
THE ROOT
וַתִּבְעַר
vat-tiv'ar
GROWS FROM
בער
ba'ar
Burn or blaze; in an intensive form, clear away or purge.
The verb behind “kindled” also carries the sense of burning, while another form of the same root means to purge evil from the midst. The root holds burning and removal together: the flame consumes what is wicked within the assembly.
ALSO GROWS
bo'er: Burning, blazing.
בֹּעֵר
Exodus uses this form for the bush burning with fire, showing that the root names burning even when the bush is not consumed.
bi'er: Remove, clear away, purge.
בִּעֵר
This form describes putting evil away from among the people, linking the flame’s consuming action with the removal of wickedness.
בַּעֲדָתָם
baʿădātām
GROWS FROM
יעד
ya'ad
Appoint, designate, or set a meeting.
The word for their company is עֵדָה (edah), an assembly associated with the root יעד (ya’ad), to appoint or meet. The fire rises within a gathered company, placing its reach in the middle of the assembly itself.
ALSO GROWS
ya'ad: Appoint, designate, meet.
יָעַד
The verb connects the company with a gathering formed by meeting or appointment.
mo'ed: Appointed time, meeting, or meeting place.
מוֹעֵד
This related word carries the sense of a set meeting, deepening the image of fire appearing within an assembled group.
THE PATTERN
When scripture depicts fire in God’s presence, it reaches what opposes him and consumes it.
THE THREAD
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.Both verses use בער (ba’ar), meaning to burn or blaze: the bush burns without being consumed, while here the flame consumes the wicked. The shared root joins the images of burning, while the different outcomes show that the root itself does not simply mean destruction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us