What Does Psalm 106:22 Mean in the King James?
Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same scene holds wonder and fearsome awe, so what overwhelms you is not only threat.
THE MEANING
At the edge of what you can cross, wonder and dread occupy the same moment. What feels overwhelming does not exhaust what is present there; something beyond your measure is also being made visible.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a place of fear contains only danger; the verse lets awe and wonder occupy that very place.
THE ROOT
נִפְלָאוֹת
nifla’ot
GROWS FROM
פלא
p-l-ʾ
To be extraordinary or wondrous, beyond ordinary human measure.
“Wondrous works” in this verse is nifla’ot. Nifla’ot comes from פלא, the seed behind what exceeds ordinary capacity, not merely a striking sight. The related hifli means to act wondrously, while pele names the wonder itself: the verse’s works are actions that exceed what the eye can account for.
ALSO GROWS
pele: Wonder, extraordinary deed
פֶּלֶא
It names the wonder itself, the same extraordinary quality carried by the works in this verse.
hifli: To act wondrously
הִפְלִיא
It shows that the root can describe an action, not only a remarkable thing to behold.
nifla: Wonderful, extraordinary
נִפְלָא
It shares the verse’s root and describes what lies beyond the ordinary.
נוֹרָאוֹת
nora’ot
GROWS FROM
ירא
y-r-ʾ
To fear, revere, or stand in awe.
“Terrible things” in this verse is nora’ot. The English “terrible” can suggest only harm, but nora’ot carries the quality of what overwhelms and awakens awe. Beside the wonders, it lets dread and astonishment coexist in the same encounter.
ALSO GROWS
yare: To fear or stand in awe
יָרֵא
It reveals the response within “terrible”: an encounter that inspires awe as well as fear.
yir’ah: Fear, reverence, awe
יִרְאָה
It shows how the root holds both trembling and reverence.
nora: Fearsome, awe-inspiring
נוֹרָא
It is the singular form behind “terrible things,” with the sense of what overwhelms human measure.
THE PATTERN
The extraordinary becomes visible within the world people inhabit and can exceed their measure.
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:THE THREAD
Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.This verse uses the same פלא seed for “wonders” and places those wonders beside strength made known among people. It opens Psalm 106:22 further: wonder is power becoming perceptible at the very boundary that evokes awe.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us