What Does Psalm 106:36 Mean in the King James?
And they served their idols: which were a snare unto them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The snare is built into the service: what they serve becomes what holds them.
THE MEANING
The verse names a living mechanism: the images people serve become a snare to those who serve them. Their service draws them into the hold of what they treat as power, narrowing their freedom.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that an idol can be served as a harmless object, separate from the one who serves it.
THE ROOT
וַיַּעַבְדוּ
vayyaʿavdu
GROWS FROM
עבד
to work, labor, or serve
“served” in this verse is vayyaʿavdu. The Hebrew word for serving shares its root with words for labor and servant. English can make service sound like a single act; the root connects it to the work and the servant’s place that service entails.
ALSO GROWS
ʿāvad: to work, labor, or serve
עָבַד
The verse’s verb belongs to a root that joins service with labor.
ʿeved: servant, worker, or slave
עֶבֶד
The same root names the person who serves, binding the act of service to the servant’s identity.
ʿavodah: work or service
עֲבֹדָה
This branch makes visible the ongoing labor contained in what can sound like a momentary act of worship.
עֲצַבֵּיהֶם
ʿaṣabbêhem
GROWS FROM
עצב
to shape or fashion; the same consonants also occur in words for pain and grief
The word for idols can name fashioned images, while the same consonants appear in Hebrew words for pain and grief. The verse places the things people serve close to the sorrow and entrapment that follow.
ALSO GROWS
ʿaṣabbîm: images or idols
עֲצַבִּים
This is the image-word used in the verse: the objects receiving service are fashioned things.
ʿāṣav: to shape or form
עָצַב
This verbal sense brings out the image as something made and given shape.
ʿeṣev: pain or grief
עֶצֶב
This related form echoes the sorrow bound up with serving what becomes a snare.
לְמוֹקֵשׁ
lemoqesh
GROWS FROM
יקש
to set a trap or ensnare
The snare is not described as a separate danger that happens to meet the servants later; it is the outcome of what they serve. The root brings the trap’s catching action into view.
ALSO GROWS
yāqash: to set a snare or ensnare
יָקַשׁ
The verb shows the active catching contained in the noun translated “snare.”
yaqush: a fowler or trap-setter
יָקוּשׁ
This branch names the one who lays a trap, giving the snare a maker as well as a victim.
moqesh: a snare or trap
מוֹקֵשׁ
This is the noun in the verse: the idols become the very trap that catches their servants.
THE PATTERN
What receives a person’s service or allegiance can become the mechanism that ensnares them.
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.THE THREAD
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.The same Hebrew warning calls serving their gods a מוֹקֵשׁ (moqesh), a snare. Psalm 106:36 shows the warning as a living outcome: what is served becomes the trap that holds the servant.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us