What Does Psalm 106:38 Mean in the King James?
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes the land itself a witness: innocent bloodshed profanes the shared ground.
THE MEANING
This verse holds together two realities: children are slaughtered as offerings, and their innocent blood profanes the land. The violence reaches beyond individual bodies and marks the shared ground on which life continues.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that violence against the innocent is a private wrong whose consequences end at the victim’s death.
THE ROOT
וַתֶּחֱנַף
vatteḥenaph
GROWS FROM
חנף
ḥ-n-p
To profane, defile, or pollute.
English “polluted” can suggest contamination, while חנף (ḥanaph, to profane or defile) also carries the sense of desecration. The verse presents the ground as profaned by the blood of the children sacrificed upon it.
ALSO GROWS
ḥānēph: Profane or godless.
חָנֵף
This related form shows the root’s force reaches beyond dirt or damage to what has been made profane.
ḥunnaph: Was profaned or defiled; a passive form of the same root.
חֻנַּף
Numbers 35:33 uses this root for blood defiling the land, making the connection in this verse explicit.
נָקִי
nāqî
GROWS FROM
נקה
n-q-h
To be clean, clear, or free of guilt.
The word for “innocent” grows from the language of cleanness and being free of guilt. Its pairing with the land being profaned sets the children’s innocence against the stain their killing leaves on the ground.
ALSO GROWS
nāqî: Clean, innocent, or guiltless.
נָקִי
The verse calls the blood clean or guiltless, making the victims’ innocence part of the phrase itself.
niqqāh: To be cleared, acquitted, or found free of guilt.
נִקָּה
This verbal form connects innocence with being free from blame, sharpening the contrast with the land profaned by the bloodshed.
זִבְּחוּ
zibbəḥu
GROWS FROM
זבח
z-b-ḥ
To slaughter as a sacrifice.
“sacrificed” in this verse is zibbəḥu. The verb shares its root with the words for sacrifice and altar. The children are named as victims of a ritual act, and the blood of that act profanes the land.
ALSO GROWS
zevaḥ: A sacrifice or sacrificial meal.
זֶבַח
This noun makes clear that the verb describes slaughter framed as an offering.
mizbēaḥ: An altar, the place associated with sacrifice.
מִזְבֵּחַ
The shared root ties the act to the language of ritual, holding its violence in view rather than abstracting it.
THE PATTERN
Innocent bloodshed does not vanish at the site of violence: Scripture gives it voice and says it defiles the land.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?THE THREAD
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.Numbers 35:33 repeats חנף (ḥanaph, to profane or defile), the root behind “polluted” here. The shared root connects bloodshed with the profaning of the very land people inhabit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us