What Does Psalm 108:10 Mean in the King James?
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The question is not how strong the city is, but who can guide you across the boundary that keeps it closed.
THE MEANING
You name a place beyond your reach, and twice you ask who can bring you across its boundary. The verse places the hinge of entry in the hands of a guide who can lead you where you cannot go alone.
WHAT THIS UNDOES
The belief that every closed place must yield to your own strength dissolves here: the verse asks who can guide you into it.
THE ROOT
נָחֵנִי
nāḥēnî
GROWS FROM
נחה
To guide or conduct along a path.
“lead” in this verse is nāḥēnî. The question asks who can do more than point out a destination: this root describes guiding someone along the way. The same root appears when the psalmist says, “he leadeth me,” turning the question of who can guide you into an image of guidance already underway.
ALSO GROWS
nĕḥēnî: Lead me.
נְחֵנִי
Psalm 5:8 uses this form in a plea for guidance, echoing the personal question asked here.
yanḥēnî: He leads me.
יַנְחֵנִי
Psalm 23:3 uses this form to describe guidance along a path.
מִבְצָר
mivtsār
GROWS FROM
בצר
To cut off or make inaccessible; by extension, to fortify.
“strong city” in this verse is mivtsār. The city’s strength is pictured as separation: it is fortified and cut off from approach. The repeated “who?” asks who can guide you across that barrier.
ALSO GROWS
bāṣar: To cut off or make inaccessible.
בָּצַר
This root meaning shows the boundary hidden beneath the phrase “strong city.”
bāṣūr: Fortified, inaccessible.
בָּצוּר
This related form describes the very condition the question asks a guide to overcome.
אֱדוֹם
ʾĔdōm
GROWS FROM
אדם
Red; the consonants also echo Adam, the ground-being.
Edom means “red,” so the destination carries a name with color and substance. Its consonants echo Adam, the ground-being formed from adamah, linking this place-name by sound-shape to earth-colored humanity.
ALSO GROWS
ʾādōm: Red.
אָדֹם
This is the color-name behind Edom, giving the destination a nature beyond a mere label.
ʾādām: Human; Adam, the ground-being.
אָדָם
The shared consonants echo the human formed from the ground, adamah.
THE PATTERN
A path beyond your reach is crossed through the guidance of one who can lead you along it.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.THE THREAD
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.The Hebrew root נחה (nāḥâ, to guide) appears in both verses. Here you ask who can guide you into a fortified place; Psalm 23 shows that same guidance as a path walked with you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us