What Does Psalm 108:13 Mean in the King James?
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
You are given strength to act without being made the one who must crush what threatens you.
THE MEANING
Your strength does not begin and end in your own reserves: through God, you do valiantly. The verse names the opposition directly, then gives the trampling to God. Your action is real, and its source and decisive outcome belong to God.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you must supply all your own strength and personally force every threat into submission.
THE ROOT
חָיִל
ḥayil
GROWS FROM
ח־י־ל
ḥ-y-l
Strength, capacity, or force; the word can name valor, resources, or an organized host.
The Hebrew phrase links doing with chayil, capacity and force: “valiantly” is more than a feeling of courage. The same word can describe an army or material resources, so the verse speaks of effective strength exercised through God.
ALSO GROWS
ḥēlô: An army or host.
חֵילוֹ
The same word can describe collective force, widening “valiantly” beyond an individual’s courage.
ḥayil: Wealth or resources.
חַיִל
Strength can also mean the capacity and resources by which something is done.
יָבוּס
yāvûs
GROWS FROM
ב־ו־ס
b-w-s
To tread down or trample.
“tread down” in this verse is yāvûs. The verb is concrete: God tramples the enemies. The same root appears in Psalm 44:5 with the people as its subject, acting through God and through his name, his nature, so the text holds human action and divine agency together.
ALSO GROWS
nābûs: We trample or tread under.
נָבוּס
The shared verb links this verse to a line where the people act through God’s name.
yāvûs: He tramples or treads down.
יָבוּס
This form places the action directly with God, as in the present verse.
צָרֵינוּ
tsarênu
GROWS FROM
צ־ר־ר
ṣ-r-r
To press, bind, or cause distress; צָר (tsar) can mean an adversary or one who presses.
The word for “enemies” carries an echo of pressure and narrowness: the foe is one who presses against you. Its consonants also echo מֵצַר (metzar, “a narrow place”), while the verse still names actual enemies and says God tramples them.
ALSO GROWS
tsar: An adversary or one who presses against another.
צַר
It brings hostility and pressure into the same word-family.
tsarah: Distress, trouble, or straits.
צָרָה
The same consonant family connects opposition with the constriction it brings.
metzar: A narrow place or strait.
מֵצַר
This sound-shape echo makes the pressure of the enemy audible without reducing the verse to metaphor.
THE PATTERN
Strength comes through God, while the decisive force against opposition is attributed to God.
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.THE THREAD
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.The Hebrew verb בּוּס (bûs, “to trample”) appears in both verses. Psalm 44 holds both sides of the agency together: the people push down enemies through God, and tread them under through his name, his nature.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us